| On an unspecified date, the author filed such a petition to the Sol-Iletsk District Court of the Orenburg region which rejected his petition on 28 June 2006 for lack of jurisdiction, explaining that the matter fell under the jurisdiction of the Presidium of the Supreme Court. | В неназванный конкретно день автор обратился с таким прошением в Соль-Илецкий районный суд Оренбургской области, который отклонил его 28 июня 2006 года вследствие неподсудности с объяснением, что дело относится к компетенции Президиума Верховного Суда. |
| The highest increase of proceedings to consolidated budget has been registered in Perm oblast - 142.3 per cent, Orenburg oblast - 132.5 per cent, Kirov oblast - 121.9 per cent, Penza oblast - 121.7 per cent. | Наиболее высокий темп роста поступлений в консолидированный бюджет России наблюдается в Пермской области - 142,3 процента, Оренбургской - 132,5, Кировской - 121,9 и Пензенской области - 121,7 процента. |
| With funding from USAID, AIHA is implementing a PMTCT project in four regions of Russia: Orenburg, Samara, Saratov, and St. Petersburg. | АМСЗ, при финансовой поддержке АМР США, реализует проект по ППМР в ряде регионов России: Оренбургской, Самарской, Саратовской и Ленинградской областях и в Санкт-Петербурге. Для осуществления текущего контроля АМСЗ разработал компьютерную программу и систему стандартных показателей эффективности. |
| One space vehicle was put into space from the launch base in the Orenburg region. | С пусковой базы в Оренбургской области выведен 1 космический аппарат. |
| The 13th Orenburg Red Banner Rocket Division (Military Unit Number 68545) is a military formation of the 31st Rocket Army, Strategic Missile Forces, located in Yasny, ZATO Komarovsky, Orenburg Oblast. | 13-я ракетная Оренбургская Краснознамённая дивизия (войсковая часть 68545) - соединение в составе 31-й ракетной армии Ракетных войск стратегического назначения, расположенная в городе Ясный, ЗАТО Комаровский Оренбургской области. |
| He was born on November 19, 1969 in Orenburg. | Родился 19 ноября 1969 года в Оренбурге. |
| Between 1923 and 1926, he studied at the Faculty of Workers in Orenburg, and then at the agroeconomic institute at Omsk. | В 1923-1926 годах учился сначала на рабочем факультете в Оренбурге и затем в Омском сельскохозяйственном институте. |
| He was born in Orenburg, spent his childhood in Moscow and Zaporozhye, during the war he lived in the Urals. | Родился в Оренбурге, детство провёл в Москве и Запорожье, во время войны жил на Урале. |
| Following the pilot training conducted in St. Petersburg in September 2006 AIHA is to conduct training in Orenburg (based at Orenburg Oblast TB Dispensary, TB/HIV unit) to cover clinical aspects of managing co-infected patients by HIV and TB doctors. | Как продолжение пилотного курса, организованного в Санкт-Петербурге в сентябре 2006 года, АМСЗ проведет в Оренбурге (на базе областного тубдиспансера) учебный курс по ко-инфекции. На семинаре будут обсуждаться клинические аспекты ведения пациентов с ВИЧ и ТБ. |
| Orenburg Bashkir Pedagogical College (Bashkir: ЫpыMбyp бaшҡopT пeдarorия TexHиkyMы, Russian: OpeHбyprckий бaшkиpckий пeдarorичeckий TexHиkyM) is a school in Orenburg, worked in 1921-1936, respectively. | Ырымбур башҡорт педагогия техникумы, в 1920-1921 гг. - Башкирский институт народного образования) - учебное заведение в Оренбурге, работавшее в 1921-1936 годах. |
| In 1743 in Orenburg was founded at its present location General Shtokman, with Berdskaya fortress attributed to the river SAKMAR. | В 1743 году Оренбург был заложен на нынешнем месте генералом Штокманом, причём Бердская крепость отнесена к реке Сакмаре. |
| 23 April 1958, Orenburg, Russian Federation | 23 апреля 1958 года, Оренбург, Российская Федерация |
| The Southern Army Group of the Western Army failed to take Orenburg and, after the beginning of the general retreat of the White Army, was also forced to retreat to the east in August. | Южная армейская группа Западной армии взять Оренбург так и не смогла, и в августе, после начала общего отступления белых, также отступила на восток. |
| Yasny, Orenburg, Russian Federation | "Ясный", Оренбург, Российская Федерация |
| The expeditionary force arrived back into Orenburg in May, having suffered over 1,000 casualties, mostly from cold and disease. | Войска вернулись в Оренбург, потеряв в походе 1054 человека, преимущественно из-за холода и болезней. |
| In 1743, the fortress was elected Berdskaya final place to build the city of Orenburg. | В 1743 году Бердская крепость была избрана окончательным местом для построения города Оренбурга. |
| In 1773 have settled in Berd rate Pugacheva during the siege of their Orenburg as well. | В 1773 году в Бердской располагалась ставка Пугачёва в период осады им Оренбурга. |
| Recently the wholesalers of Ekaterinburg and Orenburg have become the factory's new customers. | Не так давно число заказчиков изделий фабрики пополнили оптовики Екатеринбурга и Оренбурга. |
| The Southern Army Group of the Western Army, reached the suburbs of Orenburg by the end of April and, together with the Orenburg Independent Army, besieged the city. | Южная армейская группа Западной армии, выйдя в конце апреля к пригородам Оренбурга, совместно с оренбургскими казаками осадила город. |
| For example, in 1744 coming from the people of Orenburg and Berd settlement was established Orenburg irregular corps of 700 people, which became the basis established in 1748 at the "Orenburg irregular troops." | Так, в 1744 году из жителей Оренбурга и слободы Бердской был образован Оренбургский нерегулярный корпус численностью 700 человек, ставший основой созданного в 1748 году «Оренбургского нерегулярного войска». |
| Honorary Citizen of Mednogorsk, Orenburg Oblast (1979). | Почётный гражданин Медногорска (Оренбургская область) (1979). |
| In 2011 the district prosecutor's office Gaisky (city Guy, Orenburg region) required to recognize extremist essay Abd al-Rahim Utyz Imyani "Pearl clarification". | В 2011 году Гайская межрайонная прокуратура (город Гай, Оренбургская область) потребовала признать экстремистским сочинение «Жемчужины разъяснений»... |
| He is currently the producer of the animated series "Kolobanga", which was withdrawn in Orsk, Orenburg Oblast. | С 2014 года является продюсером анимационного сериала «Колобанга», который создаётся в городе Орск (Оренбургская область). |
| Oil refinery complex near pipelines associated with oil fields Ishimbay, Shkapova, Arlan, with gas fields (Kargaly, Orenburg region), condensate (Karachaganak, Kazakhstan), as well as chemical enterprises Sterlitimak. | Нефтеперерабатывающий комплекс рядом трубопроводов связан с нефтепромыслами Ишимбая, Шкапова, Арлана, с месторождениями газа (Каргалинское, Оренбургская область), газоконденсата (Карачаганакское, Казахстан), а также с химическими предприятиями Стерлитамака. |
| In 2004 the division gained the 'Orenburg' honorific. | В 1999 году дивизии присвоено почётное наименование «Оренбургская». |
| Village Berdskaya (Berdskaya settlement) has played a significant role in the formation of Orenburg Cossack troops. | Станица Бердская (Бердская слобода) сыграла заметную роль в формировании Оренбургского Казачьего войска. |
| The students of six pre-university educational institutions of the Military Department has participated: institutions of Moscow, Tver, Saint-Petersburg Suvorov Military Schools, the Kronstadt Sea Cadet Corps, the Orenburg Presidential Cadet School and Boarding female pupils of Moscow region of Russian Federation. | В игре принимали участие воспитанники 6 довузовских учебных заведений военного ведомства: Московского, Тверского, Санкт-Петербургского суворовских военных училищ, Кронштадтского морского кадетского корпуса, Оренбургского президентского кадетского училища и Пансиона воспитанниц МО РФ. |
| Products made of Orenburg down hair are therefore especially soft and fine. | Поэтому изделия из оренбургского пуха - шали и паутинки - особенно нежные и мягкие. |
| On December 28, the army was renamed the Orenburg Independent Army, consisting of the 1st and 2nd Orenburg Cossack Corps, the 4th Orenburg Army, the consolidated Sterlitamak and Bashkirian (4 Infantry Regiments) Corps and the 1st Orenburg Cossack Plast Division. | 28 декабря армия переименована в Отдельную Оренбургскую армию, состоявшую из 1-го и 2-го Оренбургских казачьих корпусов, 4-го Оренбургского армейского, Сводного Стерлитамакского и Башкирского (4 пехотных полка) корпусов и 1-й Оренбургской казачьей пластунской дивизии. |
| For example, in 1744 coming from the people of Orenburg and Berd settlement was established Orenburg irregular corps of 700 people, which became the basis established in 1748 at the "Orenburg irregular troops." | Так, в 1744 году из жителей Оренбурга и слободы Бердской был образован Оренбургский нерегулярный корпус численностью 700 человек, ставший основой созданного в 1748 году «Оренбургского нерегулярного войска». |
| Orenburg Polytechnic Institute, Civil Engineering Degree, 1979 | Оренбургский политехнический институт, инженер-конструктор, 1979 год |
| Good luck, victories and inspiration, Our Orenburg University! | Удач тебе, побед и вдохновенья, Наш Оренбургский университет! |
| At first, she was in charge of Red Cross Society depots of the 10th Army, and in 1916 was admitted as a volunteer in the 18th Orenburg Cossack Regiment and took part in the fighting. | Сначала она заведовала полевым складом Общества Красного Креста 10-й армии, а в 1916 году поступила добровольцем в 18-й Оренбургский казачий полк и приняла участие в боевых действиях. |
| After mastering Siberia, the Eastern Front was disbanded, except in the homelands of former White Cossack troops (Akmola, Aktobe, Orenburg, Troitsky, Ural), the Eastern Front was preserved until the beginning of 1921. | После овладения Сибирью УРы были расформированы, на территории бывших казачьих войск (Акмолинский, Актюбинский, Оренбургский, Троицкий, Уральский) УРы сохранялись до начала 1921 г... |
| For example, in 1744 coming from the people of Orenburg and Berd settlement was established Orenburg irregular corps of 700 people, which became the basis established in 1748 at the "Orenburg irregular troops." | Так, в 1744 году из жителей Оренбурга и слободы Бердской был образован Оренбургский нерегулярный корпус численностью 700 человек, ставший основой созданного в 1748 году «Оренбургского нерегулярного войска». |
| The largest share of Bashkir goods is delivered to Moscow and Moscow region, Udmurtia, Tatarstan, Krasnodar, Orenburg, Samara, Sverdlovsk region, Tambov and Chelyabinsk regions. | Больше всего башкирских товаров поставляется в Москву и Московскую область, Удмуртию, Татарстан, Краснодарский край, Оренбургскую, Самарскую, Свердловскую, Тамбовскую и Челябинскую области. |
| Partly for this reason local milk left for processing in the next Chelyabinsk and Orenburg areas that did not answer interests of strengthening of economy, filling of the budget of Republic Bashkortostan. | Отчасти по этой причине местное молоко уходило на переработку в соседние Челябинскую и Оренбургскую области, что не отвечало интересам укрепления экономики, наполнения бюджета Республики Башкортостан. |
| Today "Enrgy" delivers production both in cities and areas of Bashkortostan, and for its limits: in Republic Tatarstan, the Orenburg and Chelyabinsk areas, in the Perm territory. | Сегодня "Энергия" поставляет свою продукцию как в города и районы Башкортостана, так и за ее пределы: в Республику Татарстан, Оренбургскую и Челябинскую области, в Пермский край. |
| On December 28, the army was renamed the Orenburg Independent Army, consisting of the 1st and 2nd Orenburg Cossack Corps, the 4th Orenburg Army, the consolidated Sterlitamak and Bashkirian (4 Infantry Regiments) Corps and the 1st Orenburg Cossack Plast Division. | 28 декабря армия переименована в Отдельную Оренбургскую армию, состоявшую из 1-го и 2-го Оренбургских казачьих корпусов, 4-го Оренбургского армейского, Сводного Стерлитамакского и Башкирского (4 пехотных полка) корпусов и 1-й Оренбургской казачьей пластунской дивизии. |
| The efforts of the French in the 19th century to import Orenburg goats were unsuccessful, as the warm climate of France was not suitable for the development of the fine down hair. | Попытки французов в XIX веке вывезти из Поволжья оренбургскую козу не удались: тонкий пух козам нужен для сохранения тепла, а мягкий климат Франции этому не способствовал. |
| In 1884-1885 he was attached to the Orenburg Military Hospital. | В 1884-1885 гг. он был прикомандирован к Оренбургскому военному госпиталю. |
| In 1886 Vasily Kravkov was attached to the Orenburg Local Battalion where he served as a senior physician since 1887. | В 1886 г. В. П. Кравков был прикомандирован к Оренбургскому местному батальону, в котором с 1887 г. исполнял обязанности старшего врача. |
| Accordingly, Orenburg goats in France degenerated into ordinary goats with rough thick down hair. | Оренбургские козы во Франции выродились, превратившись в обычных коз с грубым толстым пухом. |
| It was realized by the Orenburg Airlines on TU 154 aircraft. | Его осуществила авиакомпания "Оренбургские авиалинии" на воздушном судне ТУ 154. |
| The Orenburg goat breed can only be reared in the Orenburg Region. | Самое удивительное, что оренбургские козы разводятся только в Оренбургской области. |