Перевод optimization с английского на русский

Often, graduated optimization gives better results than simple hill climbing.

Часто постепенная оптимизация даёт лучший результат по сравнению с простым восхождением по выпуклой поверхности.

Primarily optimization touches the number of attractions in every new game.

В основном оптимизация касается «количества попугаев» в очередной новой «игрушке».

A second example is the rational allocation of water resources and the optimization of the water supply and utilization structure.

Второе: рациональное распределение водных ресурсов, оптимизация структуры водопользования.

Improved coordination and optimization of environmental assessments, including outlooks, and reporting are another area for concerted action.

Улучшение координации и оптимизация экологических оценок, включая прогнозирование и отчетность, являются еще одной областью для совместных усилий.

SEO optimization, promotion - everything you need for your site!

SEO оптимизация, реклама, продвижение - все что нужно для вашего сайта!

During the reporting period, the primary focus under the support component was placed on the optimization of the management of available resources.

В отчетный период главное внимание в рамках компонента поддержки уделялось обеспечению оптимального использования имеющихся ресурсов.

It recommends that the Secretary-General be requested to continue to seek efficiencies and improvements in service delivery through centralized planning of troop rotations and optimization of air assets.

Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю и дальше добиваться экономии средств и повышения эффективности качества услуг посредством централизованного планирования ротации военнослужащих и оптимального использования воздушных активов.

The relevance of competition policy to consumer protection regulation therefore is linked to the optimization of consumer welfare through the application of competition policy.

Следовательно, значение политики по вопросам конкуренции для защиты прав потребителей кроется в обеспечении оптимального благосостояния потребителей благодаря проведению политики регулирования конкуренции.

Professionals in basic space science should be aware that their participation in the facilitation of access to and public awareness of such resources was essential for optimization of their impact.

Специалисты в области фундаментальной космической науки должны понимать, что их участие в облегчении доступа к таким ресурсам и повышении информированности общественности о них является важнейшим условием оптимального использования этих ресурсов.

Of utmost consideration under this item is sound human resources management and development in the public sector as the key to success and optimization of the State response to globalization; (d) Globalization and economic governance.

Огромное внимание при обсуждении этого пункта будет уделено надежному управлению людскими ресурсами и развитию государственного сектора как факторам, имеющим ключевое значение для обеспечения успешного и оптимального реагирования государств на процесс глобализации; d) Глобализация и управление экономикой.

Usually numerical optimization algorithms are applied to determine the best-fitting parameters.

Обычно для определения наилучших оценок параметров используются оптимизационные алгоритмы.

Technical maintenance in particular includes prophylactic and optimization activities that provide continuous work of website and data integrity.

Техническая поддержка, в частности, включает профилактические и оптимизационные мероприятия, обеспечивающие бесперебойную работу сайта и сохранность данных.

TTPs make use of sophisticated non-linear optimization techniques to devise an optimal dispatching plan.

Для составления оптимального диспетчерского плана системы ТПД используют сложные нелинейные оптимизационные методы.

Because distance-hereditary graphs are perfect, some optimization problems can be solved in polynomial time for them despite being NP-hard for more general classes of graphs.

Поскольку дистанционно-наследуемые графы совершенны, некоторые оптимизационные задачи могут быть решены за полиномиальное время, хотя эти задачи NP-трудны для более общих классов графов.

Based on these algorithms and on Courcelle's theorem, many graph optimization problems that are NP-hard for arbitrary graphs can be solved or approximated quickly on the graphs of bounded clique-width.

Опираясь на эти алгоритмы и теорему Курселя, многие оптимизационные задачи на графах, NP-трудные для произвольных графов, могут быть решены или аппроксимированы быстро для графов с ограниченной кликовой шириной.

Because of the complexity of the optimization algorithms, almost all adaptive filters are digital filters.

Ввиду сложности оптимизационных алгоритмов почти все адаптивные фильтры являются цифровыми фильтрами.

The envelope theorem is an important tool for comparative statics of optimization models.

Теорема важна для сравнительной статики в оптимизационных моделях.

An iterative approach can also be used to maximize the interpolated correlation coefficient by using nonlinear optimization techniques.

Для нахождения максимума коэффициента корреляции могут быть использованы итеративные методы с использованием нелинейных оптимизационных техник.

He noted that there were several technical and non-technical steps needed to include indicators as optimization targets, but that ex-post analyses could be performed more easily.

Он отметил, что несколько мер технического и нетехнического характера необходимы для включения показателей в качестве оптимизационных целей, однако последующий анализ можно произвести более простым способом.

By using dynamic programming on a tree decomposition or branch-decomposition of a planar graph, many NP-hard optimization problems may be solved in time exponential in n or n log n.

При использовании динамического программирования на древесной декомпозиции или декомпозиции ветви для планарного графа, многие классы NP-трудных оптимизационных задач можно решить за время, экспоненциально зависящее от n или n log n.

Instead, mean shift uses a variant of what is known in the optimization literature as multiple restart gradient descent.

Вместо этого алгоритм сдвига среднего значения использует вариант, который в оптимизационной литературе известен как градиентный спуск с многократным рестартом.

The workshop noted that it was doubtful whether a single comprehensive optimization model was useful, feasible or explainable.

Рабочее совещание отметило возникшие сомнения в отношении целесообразности, реализуемости или возможности обоснования единой всеобъемлющей оптимизационной модели.

This would not require a new comprehensive optimization model, but could be done by linking existing models.

В этой связи не потребуется создания новой всеобъемлющей оптимизационной модели, и в то же время может быть проведена увязка существующих моделей.

Therefore, these measures could not always be part of an optimization procedure; they could sometimes be part of sensitivity analyses.

В этой связи эти меры не всегда могут быть частью оптимизационной процедуры; но они могут иногда учитываться при анализе чувствительности процессов.

The application can preserve certain values, such as totals, and, using an optimization programme, can be constrained to produce the minimum necessary changes.

Это приложение позволяет сохранить определенные значения, такие как итоговые значения, и при использовании оптимизационной программы может обеспечивать возможность внесения минимальных необходимых изменений.

The optimization version finds the minimum number of such sets.

Оптимизационная версия ищет минимальное число таких множеств.

The optimization version is NP-hard, but can be solved efficiently in practice.

Оптимизационная версия является NP-трудной задачей, но на практике может быть решена эффективно.

The optimization version of the problem, maximum set packing, asks for the maximum number of pairwise disjoint sets in the list.

Оптимизационная версия задачи, максимальная упаковка множеств, задаёт вопрос о максимальном числе попарно непересекающихся множеств из списка.

There is an optimization version of the partition problem, which is to partition the multiset S into two subsets S1, S2 such that the difference between the sum of elements in S1 and the sum of elements in S2 is minimized.

Существует оптимизационная версия задачи разбиения, в которой требуется разбить мультимножество S на два подмножества S1 и S2, таких, что разность между суммой элементов S1 и суммой элементов S2 минимальна.

The corresponding NP optimization problem of finding the size of a minimum feedback vertex set can be solved in time O(1.7347n), where n is the number of vertices in the graph.

Соответствующая NP-полная оптимизационная задача нахождения размера минимального разрезающего циклы множества вершин может быть решена за время O(1,7347n), где n - число вершин в графе.

Baselines and key performance indicators have been established and processes have been redesigned for optimization.

Были установлены базовые показатели и ключевые показатели эффективности деятельности, а процессы были оптимизированы.

The latest wave of reforms was undertaken in September 2010, which resulted in optimization of the professional education centres, the quantity of which is currently 20.

Последняя волна реформ пришлась на сентябрь 2010 года, когда были оптимизированы центры профессионального образования, которых сейчас насчитывается 20.

This requires to analyze the functioning of national statistical systems, a task which has been carried out by OECD for 11 transition economies and resulted in the optimization of timing of 2 CEECs/NIS agricultural indicators questionnaires per year.

Это требует проведения анализа функционирования национальных статистических систем: эта задача решалась ОЭСР в отношении 11 стран с экономикой переходного периода, и в результате были оптимизированы сроки ежегодного направления двух вопросников по сельскохозяйственным показателям ЦВЕС/ННГ.

With the X-Fi's "Active Modal Architecture" (AMA), the user can choose one of three optimization modes: Gaming, Entertainment, and Creation; each enabling a combination of the features of the chipset.

Новая функция карт X-Fi «Архитектура активных тонов» (Active Modal Architecture, AMA) позволяет пользователю выбрать один из следующих оптимизированных режимов работы: игровой, развлекательный и творческий - каждый из них использует определенные функции процессора.

Accordingly, the Government plans to continue to provide financial resources to the affected areas. The use of the resources, however, and the actual benefit accruing to society must be based on optimization approaches that are internationally recognized.

Поэтому государство и в дальнейшем планирует предоставлять пострадавшим регионам финансовые ресурсы, но их использование и получение реальной отдачи для общества должно базироваться на оптимизированных международно-признанных подходах.

Additionally, since the establishment of the Business and Systems Support Unit (PSM/BSS) in January 2014, a large number of ERP improvements and optimization of business processes have been implemented, with even more to be introduced in the future.

Кроме того, после создания в январе 2014 года Сектора по поддержке рабочих процессов и систем (ОПУ/ПРПС) было внедрено множество усовершенствований ПОР и оптимизированных вариантов рабочих процессов, а в будущем будет внедрено еще больше.

The optimization of performance at all levels: individual, team and organizational;

обеспечение оптимальных показателей работы на всех уровнях - на индивидуальном уровне, на уровне групп и организации;

These changes might include increasing the strength of attachment to the seat for adjustable head restraints and optimization of the seat back upholstery for compliance.

В целях соблюдения указанной предельной величины эти изменения могут включать увеличение прочности креплений регулируемых подголовников к сиденьям и обеспечение оптимальных свойств обивки спинки сиденья.

As search engine optimization (SEO) all measures which lead to a higher ranking in the search engine.

Search Engine Optimization (SEO) является действиями, которые приводят к более высоким рейтингам в поисковых системах.

To do this, there are many tools such as: search engine optimization (SEO), advertising campaigns, innovative ways of promotion, etc.

Для этого существует множество средств, таких как: search engine optimization (SEO), рекламные кампании в интернете, нестандартные способы раскрутки и т.д.

Pierluigi Crescenzi, Viggo Kann, Magnús Halldórsson, Marek Karpinski, Gerhard Woeginger (2000), "A compendium of NP optimization problems": Minimum Edge Dominating Set, Minimum Maximal Matching.

Pierluigi Crescenzi, Viggo Kann, Magnús Halldórsson, Marek Karpinski, Gerhard Woeginger (2000), "A compendium of NP optimization problems": Наименьшее доминантное множество рёбер, Наименьшее максимальное паросочетание.

Technologies for on-line audience management, co-organized with Price.ru and Rambler) Optimization.

Управление аудиторией и маркетинг в Интернете (совместно с Price.ru и «Рамблер») Optimization.

In 1973 he founded the Systems Optimization Laboratory (SOL) there.

В 1973 году Данциг основал лабораторию оптимизации систем (англ. Systems Optimization Laboratory, SOL), которой заведовал на протяжении длительного времени.

Modern computers enable optimization of such designs as complete aircraft.

Современные компьютеры позволяют оптимизировать, например, такие конструкции, как проект целого самолёта.

This customer has chosen a tax optimization.

Данный клиент решил оптимизировать свои налоги.

These agreements allow optimization of the gas flow profitability and represent a way to access new markets and consolidate existing ones without additional cost infrastructure.

Заключение этих соглашений позволяет оптимизировать рентабельность поставок газа и является одним из способов обеспечения доступа к новым рынкам и укрепления существующих рынков без дополнительных затрат на инфраструктуру.

Integrated assessment modelling enabled a cost optimization of reduction options to meet any given level of ambition for environmental targets.

Модели комплексной оценки позволяют оптимизировать затраты, связанные с теми или иными вариантами сокращения выбросов, в интересах достижения любых желательных целевых показателей в области охраны окружающей среды.

Natural hazards are very often recurring phenomena, which allows for the constant adaptation and optimization of preparedness and mitigation measures in place.

Стихийные бедствия очень часто представляют собой периодический феномен, который позволяет постоянно адаптировать и оптимизировать меры по готовности к ним и сглаживанию их последствий на месте.