| And much like in the DVD, you can read it out optically. | И так же, как в DVD, можно прочитать его оптически. |
| The partially reflective plates can be in the form of optically transparent plates. | Частично отражающие пластины могут быть выполнены в виде оптически прозрачных пластин. |
| In addition to the existing security features, an element preventing documents from being copied was introduced in November 2001 in the form of an individual, optically variable hologram. | Помимо существующих степеней защиты в ноябре 2001 года был введен элемент, не позволяющий снимать копий с документов; такой элемент представляет собой оптически меняющуюся голограмму. |
| The modeling of optically thick gases is extremely difficult, since, due to the calculation of the radiation at each point, the computation load theoretically expands exponentially as the number of points considered increases. | Моделирование оптически толстых газов является сложной задачей, так как из-за вычисления радиационного переноса в каждой точке потока объем вычислений растет экспоненциально вместе с ростом количества рассматриваемых точек. |
| A surface to be marked is polished and a processing layer is applied thereto, via which layer an image of a mark which can be rendered optically visible in reflected light at a diffraction angle is made on the aforesaid surface in the form of a diffraction structure. | Поверхность метки полируют и наносят на нее технологический слой, через который на поверхности создают оптически визуализируемое в отраженном свете под углом дифракции изображение метки в виде дифракционной структуры. |
| METHOD AND DEVICE FOR OPTICALLY MONITORING A SURFACE IN AN AREA THEREOF SUBJECT TO LASER RADIATION | СПОСОБ ОПТИЧЕСКОГО МОНИТОРИНГА ПОВЕРХНОСТИ В ОБЛАСТИ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| After all the census forms were optically read, they were returned from sectional centres to the provincial statistical offices for safekeeping. | Все переписные бланки после осуществления оптического считывания возвращались из кустовых центров в управления статистики областей для дальнейшего хранения. |
| 7/ Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles (1 and (2. | 7/ Стеклянная колба не должна давать осевого и цилиндрического оптического искажения в пределах углов (1 и (2. |
| The invention relates to optically forming fingerprint pictures, in particular to device for producing fingerprint cards used by low-enforcement authorities. | Полезная модель относится к области оптического формирования изображений папиллярных узоров, в частности, устройствам для получения дактилокарт, используемых правоохранительными органами. |
| In 1980, Mims demonstrated the dual use concept of LEDs by building a bi-directional LED voice-communication circuit that allowed two people to transmit speech optically through the air and also through a 100-meter section of optical fiber. | В 1980 году Мимз продемонстрировал концепцию светодиодов двойного назначения путём создания цепи двунаправленной светодиодной голосовой связи, которая позволяла передавать речь оптическим путём через воздух, а также через стометровый участок оптического волокна. |