| A whisk, a tin opener and a spatula. | Венчик, открывалка и лопатка. |
| The opener's right in the drawer. | Открывалка прямо здесь в ящике. |
| You got an opener? | У вас есть открывалка? |
| I want to be your opener for this tour. | Я хочу выступать на разогреве в твоём туре. |
| Well, I just got Luke Wheeler to agree to me being the opener for his tour. | Ну, я только что получила приглашение от Люка Уилера быть на разогреве в его туре. |
| Our opener just dropped out. | Группа на разогреве отскочила. |
| Reid and I go back a long way, and I think you'd be a great opener for the Lumineers. | Рейд и я отправляемся в длинный путь, и я думаю, вы будете прекрасно выступать на разогреве. |
| You have to be on my tour... as the opener, not some special-guest pre-opener. | И всегда выступать на открытии концертов, а не просто единожды выступить на разогреве. |
| She heard "herpes" and tried to circumcise him with a tin opener! | Ей показалось, что это что-то венерическое и она попыталась кастрировать его при помощи консервного ножа! |
| The opener consisted of several parts which could be replaced if worn out, especially the sickle. | Данный вариант ножа состоял из нескольких частей, которые в случае износа могли быть заменены; была возможна в том числе замена лезвия. |
| The song was the concert opener for the Kill to Get Crimson Tour in 2008. | Песня была открывающей на концертах 2008 Kill to Get Crimson мирового турне. |
| The opening song for the show was decided as "Vogue" (1990) for a long time, until Madonna decided to use "The Beast Within" as the opener. | Открывающей шоу песней был "Vogue" (1990) в течение длительного времени, но позже Мадонна решила использовать "The Beast Within". |
| A leaked track list from a month prior to the album's release featured "Needles & Pins" as the opener, under the title "Aria"; The song title and the album's track list were changed at the last minute. | Из-за утечки треклиста альбома за месяц до его релиза песня «Needles and Pins» (под другим названием «Aria») была выпущена как открывающая альбом композиция; название песни, как и треклист, изменили в последнюю минуту. |
| Four tracks were featured on the nine-song set list for the album's promotional tour: "Battery" as opener, "Master of Puppets", "Welcome Home (Sanitarium)", and "Damage, Inc." | Четыре композиции входили в сет-лист турне в поддержку альбома: «Battery» (как открывающая), «Master of Puppets», «Welcome Home (Sanitarium)» и «Damage, Inc.» |
| Please tell me you have an opener. | Умоляю, скажи, что у тебя есть штопор. |
| Liam, you have a wine opener in your room. | Лиам, у тебя есть штопор в комнате. |
| Do you know where the opener is? | Ты не знаешь, где у нас штопор? |
| A wine opener isn't ideal, but when is life ideal, right? | Штопор, конечно, не лучшее средство, но в критической ситуации, да? |
| I could make a wine opener. | Я смогу сделать штопор. |
| I bet you forgot the tin opener! | Спорю, что ты забыл взять консервный нож! |
| An opener similar to the P-38, but with a non-folding blade, was popular in Poland for years. | Консервный нож, подобный P-38, но с не складывающимся лезвием, был долгое время популярен в Польше. |
| He wants me to break into his ex-girlfriend's truck and steal a garage-door opener. | Он хочет, чтобы я забралась в грузовик его бывшей девушки и сперла пульт от гаража. |
| A remote, probably rigged from a garage door opener. | Удалённо, возможно переделанным пультом для открывания двери гаража. |
| But he brought his own garage door opener? | Но он принёс сюда пульт от дверей своего гаража? |
| You can't go wrong with this garage door opener. | Вы не ошибётесь, выбрав эту автоматическую дверь для гаража. |
| Is that a garage door opener? | Это пульт для гаража? |
| In October 2013, Rehman captained Pakistan in both of their games at The Peace Cup held in the Philippines, and scored the winning goal in the opener against Chinese Taipei. | В октябре 2013 года, Рехман был капитаном сборной Пакистана в обеих играх в товарищеском турнире "Филиппинский кубок мира" и забил победный гол в матче против сборной Тайваня. |
| He made his debut for the Raptors in their season opener on 26 October 2016, becoming the first Austrian to play in the NBA. | Дебютировал за новый клуб в матче 26 октября 2016 года, став таким образом ещё и первым австрийским баскетболистом в НБА. |
| The next match was against the Germans, who had demolished Luxembourg 9-0 in their opener. | Следующий противник была сборная фашистской Германии, которая разгромила сборную Люксембурга 9:0 в первом своём матче. |
| On October 29, 2014, Parker made his NBA debut in the Bucks' season opener against the Charlotte Hornets. | 29 октября 2014 года Паркер дебютировал в НБА в матче открытия сезона против «Шарлотт Хорнетс». |
| He made his debut on 13 August 1977 in the season opener at Wembley, in the FA Charity Shield against Manchester United. | Он дебютировал под номером семь, ранее принадлежавшему Кигану, 13 августа 1977 года в матче открытия сезона на «Уэмбли», в Чарити Шилд против «Манчестер Юнайтед». |
| Knicks' season opener tonight. | Сегодня открытие сезона "Никс". |
| The season opener was leaked to the Internet ahead of schedule in late August 2009. | Открытие сезона утекло в интернет досрочно в конце августа 2009 года. |
| Did anyone see the "Badge of Justice" season opener? | Кто-нибудь видел открытие сезона "Знака правосудия"? |
| Scanlon, who's pitching the opener? | Скэнлон, кто на подаче? - Мак, Мак... |
| Who's pitching the opener? | Кто... Кто на подаче? |
| The third season opener "The Glass Eye" (1957) won an Emmy Award for director Robert Stevens. | Эпизод, открывающий третий сезон, - «Стеклянный глаз» (1957 год) принёс режиссёру Роберту Стивенсу премию «Эмми». |
| In later pyramid texts, Wepwawet is called "Ra" who has gone up from the horizon, perhaps as the "opener" of the sky. | В поздних Текстах пирамид, Упуаута называют богом «Ра», который поднялся над горизонтом, возможно как «открывающий небеса». |