| On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | 18 мая молодая японская пара была арестована после того, как их годовалый ребенок был найден завернутым в целлофановый пакет и сброшенным в сточную канаву. |
| Unfortunately, my one-year-old, Oscar, had walked into the room at this very moment with love and adoration in his eyes, as only a boy has for his father. | К несчастью, годовалый Оскар вошел в комнату именно в эту секунду полный любви и обожания в глазах как может только сын к своему отцу. |
| Among the victims were a one-month-old infant, a one-year-old baby, seven children and six women. | Среди жертв были один месячный ребенок, один годовалый ребенок, семь детей и шесть женщин. |
| I have a one-year-old at home, and I... I haven't been sleeping. | У меня годовалый ребёнок дома, я совсем не сплю. |
| The Captain ordered all four of them to be bayoneted and thrown into the river, as was the one-year-old son of one of the Tutsi women. | Капитан приказал заколоть всех четырех штыками и бросить в реку, а у одной из тутси был еще годовалый ребенок (мальчик) - так и его отправили вслед за матерью. |
| Proportion of one-year-old children protected against neonatal tetanus through immunization of the mother | Доля однолетних детей, защищенных от неонатального столбняка в результате иммунизации матери |
| Having determined that Rhamphorhynchus specimens fit into discrete year-classes, Bennett was able to estimate the growth rate during one year by comparing the size of one-year-old specimens with two-year-old specimens. | Определив, что образцы рамфоринхов вписываются в дискретные возрастные классы, Беннетт смог оценить темпы роста животных в течение одного года, сравнивая размеры однолетних особей с двухлетними. |
| Also, in 2012, some 97.4 per cent of one-year-old children had been immunized against measles at least once. | Кроме того, в 2012 году около 97,4 процента детей в возрасте до одного года получили по меньшей мере одну прививку от кори. |
| In 2003, the population growth slowed down to 1.47%; the mortality rate of under one-year-old and under five-year-old children was 21% and 42% respectively, maternal mortality rate was 0.85%. | В 2003 году рост населения замедлился, и коэффициент прироста составил 1,47 процента; коэффициенты смертности среди детей в возрасте до одного года и в возрасте до пяти лет составили 21 процент и 42 процента, соответственно, коэффициент материнской смертности равнялся 0,85 процента. |
| A stepson - Ty, he's five - and a one-year-old. | Пасынок, Тай, ему пять... и годовалая дочка. |
| You have a one-year-old? | У вас годовалая дочка? |