Перевод one-half с английского на русский

• половина
• наполовину

Половина (примеров 36)

That year, women accounted for almost one-half of all paid employees in Canada.
В этом году на женщин приходилась почти половина всех наемных работников в Канаде.

About one-half of tuberculosis patients in Latvia come from what is described as the socially unfavourable groups of society.
Почти половина больных туберкулезом в Латвии являются представителями так называемых социально неблагополучных групп населения.

"Lab hours" often count for less, only as one-half or one-third of a credit hour.
«Лабораторные часы» обычно считаются как половина или треть часа.

Biologist E. O. Wilson estimated in 2002 that if current rates of human destruction of the biosphere continue, one-half of all plant and animal species of life on earth will be extinct in 100 years.
В 2002 году биолог Э. О. Уилсон подсчитал, что при сохранении текущих темпов антропогенного разрушения биосферы половина всех видов растений и животных на Земле исчезнет в течение 100 лет.

The fund is credited with one-half of the income generated from sale of publications and charged with the full costs related to promotions, marketing and publication activities as shown below.
В фонд зачисляется половина поступлений, полученных от продажи изданий, и на него относятся все расходы, связанные с пропагандой, распространением и изданием, как показано ниже.

Наполовину (примеров 9)

The paddle shrinks to one-half its size after the ball has broken through the red row and hit the upper wall.
Задача усложняется тем, что ракетка укорачивается наполовину своего размера после того, как мяч проламывает красную строчку и ударяется в верхний край.

A major goal of the Programme of Action will be to pursue the internationally agreed target of reducing extreme poverty by one-half by 2015.
Одна из главных целей Программы действий будет заключаться в активном содействии решению согласованной на международном уровне задачи сокращения наполовину масштабов крайней нищеты к 2015 году.

Under the Samoan Land Tenure Act, all land except freehold land (approximately 15 per cent of the total) is inalienable to any person who is less than one-half American Samoan.
Согласно закону Американского Самоа о землевладении вся земля, за исключением земельных владений, находящихся в полной собственности (примерно 15 процентов всех площадей), не подлежит отчуждению в пользу любых лиц, которые являются самоанцами менее чем наполовину.

For both women and men, annual rates of spousal homicide have declined by about one-half during the past three decades;
Как для женщин, так и для мужчин ежегодный показатель числа убийств между супругами сократился почти наполовину за последние 30 лет;

"Southern Division" (Russian Island) had 882 metres (2,894 ft) of concrete lines of fire, 18 barbettes for withdrawable guns, four coffers to flank the ditches (another double-trunk on the fort number 9 was one-half prepared).
На фортах «Южного отдела» (Русский остров) построили 882 пог. м бетонных линий огня для стрелков, 18 барбетов для выкатных орудий, четыре кофра для фланкирования рвов (ещё один двойной кофр на форту Nº 9 был готов наполовину).