Перевод one-half с английского на русский

• половина
• наполовину

Половина (примеров 36)

Biologist E. O. Wilson estimated in 2002 that if current rates of human destruction of the biosphere continue, one-half of all plant and animal species of life on earth will be extinct in 100 years.
В 2002 году биолог Э. О. Уилсон подсчитал, что при сохранении текущих темпов антропогенного разрушения биосферы половина всех видов растений и животных на Земле исчезнет в течение 100 лет.

In 2007 the activity of almost one-half of societies which aim to improve working and living conditions of rural women received financial aid from the Ministry of Agriculture, Forestry and Food.
В 2007 году почти половина этих организаций получили финансовую помощь от Министерства сельского и лесного хозяйства, пищевой промышленности для улучшения условий труда и быта сельских женщин.

One-half teaspoon for fast, effective relief.
Половина чайной ложки для быстрого слабительного эффекта.

One-half of Korea's population aged 65 and over lives in relative poverty, nearly four times higher than the OECD average of 13%.
Половина населения Кореи в возрасте 65 лет и старше живёт в относительной бедности, почти в четыре раза выше, чем в странах членах ОЭСР в среднем 13 %.

It states that the federal funds rate should be 2% plus the current inflation rate plus one-half of the difference between current and target inflation and one-half of the percentage difference between current and full-employment GDP.
В нем говорится, что ставка по федеральным фондам должна быть 2% плюс текущий уровень инфляции плюс половина от разницы между текущей и целевой инфляцией и половиной процентной разницы между текущим ВВП и полной занятостью.

Наполовину (примеров 9)

The paddle shrinks to one-half its size after the ball has broken through the red row and hit the upper wall.
Задача усложняется тем, что ракетка укорачивается наполовину своего размера после того, как мяч проламывает красную строчку и ударяется в верхний край.

A major goal of the Programme of Action will be to pursue the internationally agreed target of reducing extreme poverty by one-half by 2015.
Одна из главных целей Программы действий будет заключаться в активном содействии решению согласованной на международном уровне задачи сокращения наполовину масштабов крайней нищеты к 2015 году.

Presently, one-half of total demands is met through the usage of such projects, with rainwater and extraction from boreholes accounting for the rest.
В настоящее время потребность в воде удовлетворяется наполовину за счет реализации таких проектов, остальная часть необходимой воды обеспечивается за счет использования дождевой воды и воды из скважин.

For both women and men, annual rates of spousal homicide have declined by about one-half during the past three decades;
Как для женщин, так и для мужчин ежегодный показатель числа убийств между супругами сократился почти наполовину за последние 30 лет;

The proportion of people living in extreme poverty in developing countries should be reduced by at least one-half by 2015.
Доля населения, живущего в условиях крайней нищеты в развивающихся странах, должна быть снижена к 2015 году не менее чем наполовину.