| The film's new direction caught some of us a little bit off-guard. |
Режиссер этого фильма застал нас всех врасплох. |
| The Fifth Column caught her off guard, which, believe me, is hard to do. |
Пятая колонна застала ее врасплох, что, поверьте мне, сложно сделать. |
| Sometimes, in the middle of a question, they'll cut to you and try to catch you off guard. |
Иногда, в середине вопроса они могут показать тебя, попытаются застать тебя врасплох. |
| The social crisis that has accompanied the globalization of the economy seems to have caught neo-classical economists off guard, as they were convinced that a return to economic growth and large-scale job creation would keep social deterioration in check. |
Социальный кризис, сопровождающий процесс глобализации экономики, по-видимому, застал врасплох сторонников неоклассической экономической теории, убежденных в том, что возвращение к экономическим методам развития и создание многочисленных рабочих мест будут способствовать недопущению ухудшения социального положения. |
| Catch me off guard? |
Что врасплох меня застанешь? |