| The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard. |
Глобальный финансовый кризис поколебал международную финансовую архитектуру, застав врасплох многие институты. |
| I left my most important muscle off guard, so even though I was feeling the exact same way... |
Я позволил своему наиболее важному мускулу быть застигнутым врасплох, но даже тогда я чувствовал себя точно также. |
| A master of stealth and surprise, the Thief in Guild Wars 2 is deadly in single combat-particularly when catching enemies off guard. |
Вор - Мастер скрытности и внезапности, вор смертельно опасен в одиночном бою, особенно если застанет противника врасплох. |
| Together with the Venetians, he initially prevailed over the Norman fleet, but the joint fleet was caught off guard and defeated by the Normans off Corfu in 1084. |
Вместе с венецианцами он первоначально превосходил норманнский флот, но в 1084 году у Корфу флот союзников был пойман врасплох норманнами и потерпел поражение. |
| Gets the guards off guard, but does it get us in the door? |
Это застигнет охрану врасплох, но окажемся ли мы на территории? |