| The film's new direction caught some of us a little bit off-guard. |
Режиссер этого фильма застал нас всех врасплох. |
| Sorry, you caught us off guard. |
Извините, вы застали нас врасплох. |
| This is really catching me off guard. |
Это на самом деле застало меня врасплох. |
| The storm caught me off guard... and I want to shave my legs. |
Шторм застал меня врасплох... и я хочу, чтобы побрить ноги. |
| High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard. |
Высокие цены на продовольствие могли послужить в качестве спускового крючка в Северной Африке, но скорость, с которой протестующие перевели свое внимание на политические реформы, застала всех врасплох. |