| ODIHR in close co-operation with UNODC assists participating States, upon their request, in drafting legislation necessary for ratification/implementation of the 12 UATI. | БДИПЧ в тесном сотрудничестве с УНПООН оказывает государствам-членам, по их просьбе, помощь в разработке законов, необходимых для ратификации/осуществления 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом. |
| The ODIHR representatives chose to ignore the fact that both sides enjoyed identical conditions and opportunities for the impartial and adversarial conduct of the trial. | Представители БДИПЧ не захотели увидеть, что сторонам были предоставлены равные условия и возможности для беспристрастного и состязательного ведения судебного процесса. |
| UNHCR is an active participant in the Implementation Meetings on the Human Dimension of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), which cover a broad range of issues directly relevant to the Office. | УВКБ является активным участником имплементационных совещаний по человеческому измерению, проводимых Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) и охватывающих широкий круг вопросов, непосредственно связанных с деятельностью Управления. |
| To support monitoring of administrative courts and promote fair trial rights in administrative judicial proceedings, ODIHR in partnership with the Swedish Folke Bernadotte Academy started developing the Handbook on Monitoring Administrative Justice. | В целях оказания содействия в мониторинге работы административных судов и поощрения прав на справедливое судебное разбирательство в административном судопроизводстве БДИПЧ в партнерстве со шведской Академией им. Фольке Бернадотте приступило к разработке Пособия по мониторингу административного правосудия. |
| ODIHR also provided training and technical assistance to the Constitutional Court in Ukraine during 1997-1999. | В период с 1997 года по 1999 год БДИПЧ также организовало учебу для судей Конституционного суда Украины и оказала этому суду техническую помощь. |