| But her ode to unconditional passion could not go unpunished... before the eyes of the cinema audience. | Но ода её безудержной страсти не могла оставаться безнаказанной в глазах публики. |
| Divided into five stanzas of ten lines each, the ode contains a narrator's discourse on a series of designs on a Grecian urn. | Разделенная на пять строф из десяти строк, ода содержит размышление рассказчика о ряде рисунков на греческой вазе. |
| The lyrics were based on the life of Babyshambles and The Libertines singer Pete Doherty, and were written as an ode to the troubled musician. | Текст песни опирается на жизнь певца, основателя групп Babyshambles и Libertines Пита Доэрти, и был написан как ода проблемных музыкантов. |
| Does he know that your favorite poem is ode to a nightingale, | А он знает, что твоя любимая поэма - "Ода соловью"? |
| Ode to a Greek urn. | "Ода к греческой вазе" |
| The European anthem is based on the prelude to "The Ode to Joy", 4th movement of Ludwig van Beethoven's Symphony No. 9. | Европейский гимн основан на прелюдии к «Оде к радости», 4 части симфонии Nº 9 Людвига ван Бетховена. |
| The alleged name probably derives from the opening words of Horace in Ode 3.30 in which he writes: "Non Omnis Moriar" ("I shall not completely die"). | Предполагаемое имя, вероятно, происходит от вступительных слов Горация в Оде 3.30, в котором он пишет: «Non Omnis Moriar» («Я полностью не умру»). |
| While Theocritus describes both motion found in a stationary artwork and underlying motives of characters, "Ode on a Grecian Urn" replaces actions with a series of questions and focuses only on external attributes of the characters. | Тогда как Феокрит описывает и движение в стационарном произведении и основные мотивы персонажей, в «Оде к греческой вазе» Китс заменяет действия серией вопросов и сосредотачивается только на внешних атрибутах персонажей. |
| John Keats' "Ode to a Nightingale" pictures the nightingale as an idealized poet who has achieved the poetry that Keats longs to write. | Джон Китс в «Оде соловью» придаёт птице идеализированный образ поэта, творящего то, что мечтает создавать сам Китс. |
| He further altered this new form in "Ode to a Nightingale" and "Ode on a Grecian Urn" by adding a secondary voice within the ode, creating a dialogue between two subjects. | Он изменил новую форму дальше в «Оде к соловью» и «Оде к греческой вазе», добавляя в стихотворения вторичный голос, и таким образом создавая диалог между двумя субъектами. |
| The keying module in the ODE system is defined as a completion and verification of the optically read values. | Задачами модуля ввода с клавиатуры системы ОВД является дополнение и проверка оптически считанных величин. |
| The expert's code replaces the code generated by the ODE only when it is different from the first code. | Код эксперта заменяет код, созданный ОВД только в том случае, если он отличается от первого кода. |
| The questions to be asked and their order were the only attributes of the questionnaire that were not affected by the decision to have an ODE system. | Задаваемые вопросы и их последовательность являются единственными характеристиками опросного листа, которые не зависят от решения об использовании системы ОВД. |
| An expert receives a coding item in cases where the first code given by the ODE coder does not match the second code. | Эксперт получает для обработки элемент кодирования в тех случаях, когда первый код, присвоенный кодировщиком ОВД, не согласуется со вторым кодом. |
| The editing phase in the ODE system dealt with, among others, failures in the automatic record linkage between the Census and the Population Register files. | Этап редактирования в системе ОВД предназначен, кроме прочего, для решения проблем, связанных с невозможностью автоматической увязки записей из файлов переписи и регистра населения. |
| Ricardo Reis, after an abstract meditation, which suddenly takes concrete shape in an ode. | От имени Рикарду Рейша - после некого абстрактного размышления, какое внезапно обретает форму конкретной оды. |
| I mean, I guess we don't really have a lot of "Ode to Joy" in our repertoire, but... | Конечно, в нашем репертуаре нет "Оды к радости", но... |
| Four lines from "Ode to a Nightingale" | Четверостишие из "Оды соловью" |
| It's an ode to the weirdo reader. | Типа оды странному читателю. |
| Taking this into play, Bart, Homer, and the husbands invite Mary, Marge, and the other wives over to the apartment and sing to the tune of The Ode to Joy. | Гомер, Барт и мужья приглашают Мардж, Мэри и других жён в апартаменты, и поют им в стиле «Оды к радости». |
| Click here to display the download archive of ODE Yalıtım brochures, quality certificates, application details and TS 825 software. | Кликните здесь для того, чтобы видеть скачивание архива ODE Yalıtım, брошюр, сертификатов качества, деталей приложения и программного обеспечения TS 825. |
| Kid Rock alludes to part of the song's lyrics, "I'm T.N.T., I'm dynamite", in the song "Welcome 2 the Party (Ode 2 the Old School)" from the album Devil Without a Cause. | Кид Рок ссылается на часть текста из песни: «I'm T.N.T., I'm dynamite» в своей композиции «Welcome 2 the Party (Ode 2 the Old School)» из альбома Devil Without a Cause. |
| The fifth and the last production plant, ODE Membran started bitumen waterproofing membrane production on June 2004 and today reached a capacity of yearly 12 million m2. | С 2003 года начало свою работу предприятие по выпуску эластичных вентиляционных каналов ODE Ductflex с годовой производственной мощностью 3.000.000 м/год. |
| Its influence can be discerned in Nicholas Brady's reference to "jarring seeds" in his Ode to St. Cecilia (set by Henry Purcell in 1691, well before Daniel Bernoulli's kinetic theory): Soul of the World! | Его влияние можно проследить у Николаса Брейди в отсылке к «вибрирующим семенам»(«jarring seeds») в его Ode to St. Cecilia (поставленной Генри Пёрселлем в 1691 году, задолго до кинетической теории Бернулли): Soul of the World! |
| ODE approach to prouction is more than trading a standardized product range. For ODE; all the risks establishments or people may face and the needs they may have should be considered and appropriate solutions should be brought up. | Компания ODE предоставляет широкий ассортимент продукции, обслуживание с пониманием запросов клиента, воспринимает возможность безграничного риска любой компании или индивидуума занимающимся изоляционными материалами. |
| Keats found earlier forms of poetry unsatisfactory for his purpose, and the collection represented a new development of the ode form. | Китс нашёл более ранние формы поэзии неудовлетворительными, и собрание представляло собой новую разработку одической формы. |
| When he turned to the ode form, he found that the standard Pindaric form used by poets such as John Dryden was inadequate for properly discussing philosophy. | Когда он повернулся к одической форме, обнаружил, что стандартная пиндарическая форма, использованная такими поэтами, как Джон Драйден, была недостаточным для верного обсуждения философии. |