| It's called "Ode to the Drum," and I'll try and read it the way Yusef would be proud to hear it read. | Оно называется «Ода барабану», и я попробую и прочитаю его так, чтобы Юсеф гордился тем, что оно было прочитано. |
| He relied on depictions of natural music in earlier poems, and works such as "Ode to a Nightingale" appeal to auditory sensations while ignoring the visual. | В предыдущих стихах поэт ссылался на изображениях природной музыки и в таких произведениях, как «Ода к соловью», обращался к слуховым чувствам, игнорируя при этом визуальные. |
| June 4 - King George III of the United Kingdom celebrates his 40th birthday; "Arm'd with her native force", an ode composed by William Boyce for the occasion, is performed for the first time. | 4 июня - король Великобритании и Ирландии Георг III отмечаёт свое 40-летие; впервые исполняется ода «Arm'd with her native force», написанная Уильямом Бойсом по этому случаю. |
| During a recitation by their Poet Master, Grunthos the Flatulent, of his poem Ode to a Small Lump of Green Putty | Во время устного выступления мастера поэзии Грунтоса Флэтулента, в его поэме "Ода маленькой зеленой выпуклости, которую я нашел у себя под мышкой летним утром." |
| Ode, ode, take five. | Ода, передохни пять минут. |
| The European anthem is based on the prelude to "The Ode to Joy", 4th movement of Ludwig van Beethoven's Symphony No. 9. | Европейский гимн основан на прелюдии к «Оде к радости», 4 части симфонии Nº 9 Людвига ван Бетховена. |
| He previously used the image of an urn in "Ode on Indolence", depicting one with three figures representing Love, Ambition and Poesy. | Он использовал образ вазы раньше в «Оде к лени», в котором описывал вазу с тремя фигурами, изображающими любовь, честолюбие и поэзию. |
| For generation after generation, the glory of those early games was sung by the great Greek poet Pindar, who, in his First Olympian Ode, wrote: | Поколение за поколением слава этих давних игр воспевалась великим греческим поэтом Пиндаром, который в своей первой Олимпийской оде писал: |
| Keats's odes seek to find a "classical balance" between two extremes, and in the structure of "Ode on a Grecian Urn", these extremes are the symmetrical structure of classical literature and the asymmetry of Romantic poetry. | В своих одах Китс стремится найти «классический баланс» между двумя крайностями, и в структуре «Оде к греческой вазе», эти крайностями являются симметричная структура классической литературы и асимметрия романтической поэзии. |
| To me, this piece is an ode to the voice, because it's mysterious, as we can see. | Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный - как мы видим - немного спонтанный, и первичный. |
| Planning for an Optical Data Entry System (ODE) | Планирование операций с учетом возможностей системы оптического ввода данных (ОВД) |
| The expert's code replaces the code generated by the ODE only when it is different from the first code. | Код эксперта заменяет код, созданный ОВД только в том случае, если он отличается от первого кода. |
| The Questionnaire and the ODE System | Опросный лист и система ОВД |
| The questions to be asked and their order were the only attributes of the questionnaire that were not affected by the decision to have an ODE system. | Задаваемые вопросы и их последовательность являются единственными характеристиками опросного листа, которые не зависят от решения об использовании системы ОВД. |
| An expert receives a coding item in cases where the first code given by the ODE coder does not match the second code. | Эксперт получает для обработки элемент кодирования в тех случаях, когда первый код, присвоенный кодировщиком ОВД, не согласуется со вторым кодом. |
| Ricardo Reis, after an abstract meditation, which suddenly takes concrete shape in an ode. | От имени Рикарду Рейша - после некого абстрактного размышления, какое внезапно обретает форму конкретной оды. |
| Four lines from "Ode to a Nightingale" | Четверостишие из "Оды соловью" |
| This is evident in lines such as "They fell with their faces to the foe", from the "Ode of Remembrance" taken from Laurence Binyon's For the Fallen, which was first published in The Times in September 1914. | Наглядным образцом может служить строка «Они пали лицом к врагу» из «Оды поминовения» поэмы Лоуренса Биньона «Павшим», впервые опубликованной в The Times в сентябре 1914 года. |
| Taking this into play, Bart, Homer, and the husbands invite Mary, Marge, and the other wives over to the apartment and sing to the tune of The Ode to Joy. | Гомер, Барт и мужья приглашают Мардж, Мэри и других жён в апартаменты, и поют им в стиле «Оды к радости». |
| Keats developed his own type of ode in "Ode to Psyche", which preceded "Ode on a Grecian Urn" and other odes he wrote in 1819. | Китс разработал собственный тип оды в «Оде к Психее», предшествовавшей «Оде к греческой вазе» и другим одам 1819 года. |
| The fifth and the last production plant, ODE Membran started bitumen waterproofing membrane production on June 2004 and today reached a capacity of yearly 12 million m2. | С 2003 года начало свою работу предприятие по выпуску эластичных вентиляционных каналов ODE Ductflex с годовой производственной мощностью 3.000.000 м/год. |
| The production capacity of the plant is 5.000 ton/year. Today, nine different trademarks are being produced and exported to several countries from ODE R-Flex using the newest production technology. | Начав производство в 1996 году, производственное учреждение ODE Flex свысокими производительными емкостями 1.000 тонн/годи качеством продукции стало лидером в секторе. |
| In the summer of 2012, Twenty One Pilots released the Three Songs EP, which featured the tracks "Guns for Hands", "Migraine", and "Ode to Sleep". | Летом 2012 года «Twenty One Pilots» выпустили EP «Three Songs», в котором были представлены треки «Guns for Hands», «Migraine» и «Ode to Sleep». |
| ODE approach to prouction is more than trading a standardized product range. For ODE; all the risks establishments or people may face and the needs they may have should be considered and appropriate solutions should be brought up. | Компания ODE предоставляет широкий ассортимент продукции, обслуживание с пониманием запросов клиента, воспринимает возможность безграничного риска любой компании или индивидуума занимающимся изоляционными материалами. |
| Following ODE R-Flex, extruded polystrene foam production plant ODE Isıpan was put in service in 2001. | Начав производство в 2000 году и став первым предприятием в Турции по производству каучуковой пены ODE R-Flex обладает производственной емкостью 5.000 тонн/год. |
| Keats found earlier forms of poetry unsatisfactory for his purpose, and the collection represented a new development of the ode form. | Китс нашёл более ранние формы поэзии неудовлетворительными, и собрание представляло собой новую разработку одической формы. |
| When he turned to the ode form, he found that the standard Pindaric form used by poets such as John Dryden was inadequate for properly discussing philosophy. | Когда он повернулся к одической форме, обнаружил, что стандартная пиндарическая форма, использованная такими поэтами, как Джон Драйден, была недостаточным для верного обсуждения философии. |