| As the sexualization and objectification of women and girls continue to be accepted and pervasive in society, it is increasingly less likely that women and girls will be treated as equal human beings. | Поскольку сексуализация и овеществление женщин и девочек по-прежнему приняты и повсеместно распространены в обществе, представляется все менее вероятным, что к женщинам и девочкам будут относиться как к равным. |
| Now, this is not a night about skin or swimsuits and it's not about the objectification of women! | Так, это не ночь обнажённости и купальных костюмов, и это не про овеществление женщин! |
| A find your objectification of men more than a little offensive. | Я нахожу твоё овеществление мужчин невероятно оскорбительным. |
| Governments and society must not accept such a dehumanization and objectification of persons. | Правительства и страны не должны соглашаться с таким обесчеловечением и овеществлением людей. |
| Between the otherness of the object and the objectification of the other... | Между различием объекта и овеществлением другого... |
| The Forum recommends that Member States cooperate with indigenous women in putting in place social and legal mechanisms which protect indigenous women from the misuse of traditional practices due to increasing modern consumerism, and from objectification through international "ethnic tourism". | Форум рекомендует государствам-членам сотрудничать с женщинами - представительницами коренных народов в деле создания социальных и юридических механизмов, которые бы защищали женщин из числа коренных народов от злоупотребления традиционной практикой, вызванного распространением современных форм потребительства, а также от «овеществления» посредством международного «этнического туризма». |
| Alcohol marketing that sexualizes and dehumanizes women also plays an inexcusable role in perpetuating a culture of objectification of women. | Продвижение алкоголя на рынке, которое способствует сексуализации и дегуманизации женщин, также играет непростительную роль в сохранении культуры «овеществления» женщин. |