Перевод obit с английского на русский

• некролог
• дата смерти

Некролог (примеров 13)

You know what there was a time when I would have killed for an obit.
Было время, когда я бы за некролог убила.

I'll put an obit in the Trib, and if he bites, he'll use Michael Thorne's social security number
Я помещу некролог в Триб, и если он клюнет, он использует номер социального страхования Майкла Торна,

Why does Tracy have a news obit and I don't?
Почему для Трейси заготовлен некролог, а для меня - нет?

But I got you the obit.
Но - для тебя я оставила некролог.

A lot of times they read the obits.
Чаще всего они читают некролог.

Дата смерти (примеров 2)

Look, nobody wanted to see her die, but if you hadn't come when you did, it would have been my obit on the front page.
Послушай, никто не хотел видеть ее смерти, но если бы ты не приехала вовремя, то это моя дата смерти могла бы быть на первой полосе...

His parents were accountants, maybe there's an obit in the trade papers.
Его родители были бухгалтерами. Возможно, дата смерти указана где-то в коммерческих векселях.