Перевод nuance с английского на русский

• нюанс
• оттенок
• тонкость
• эффектных штучек

Нюанс (примеров 29)

Hence, the rule proposed by the Commission must be qualified in order to express this nuance.
Следовательно, правило, предложенное Комиссией, должно быть обусловлено, с тем чтобы отразить этот нюанс.

References to "Court" - Glossary para. 5 should include a nuance to the effect that alternatives to court involvement may be an option, if such an alternative is permissible under the legal system of a country.
Ссылки на "суд" - В пункте 5 глоссария следует отразить нюанс, состоящий в том, что альтернатива участию суда может предусматриваться в том случае, если такая альтернатива допускается согласно правовой системе соответствующей страны.

The exhibition which took place in January this year, at the State Art museum had a double nuance - 'Aija is drawing.
Выставка в латвийском Государственном Художественном музее в январе 1998-го имела двойной нюанс, игру слов - Айя рисует.

He cooked - That's the nuance.
Он сфабриковал - Вот в чем нюанс.

Consequently, it was for the Commission to determine whether, notwithstanding consistent international and regional jurisprudence, it wished to reconsider the decision it had made in 2012 in order to capture the nuance arising from article 16 of the 1984 Convention.
Следовательно, Комиссии надлежит определить, хочет ли она, несмотря на последовательную международную и региональную судебную практику, пересмотреть свое решение, принятое в 2012 году, чтобы отразить нюанс, являющийся следствием статьи 16 Конвенции 1984 года.

Оттенок (примеров 4)

A bottle of a good wine gives a special nuance to any table, to any meal.
Бутылка хорошего вина на столе любой трапезе придает особый оттенок.

In our view, there is a nuance of meaning that differentiates between the two concepts, even though they are used interchangeably.
На наш взгляд, здесь существует оттенок значения, который позволяет проводить различия между этими явлениями, хотя эти термины и используются взаимозаменяемо.

Ordinary glass changes a little bit the nuance of the painting and if the disposition is not good, it can reflect the interior.
Простое стекло немного меняет оттенок картины и при неудачном расположении может отражать в себе интерьер.

The second issue is a nuance of the first.
Вторая проблема носила оттенок первой.

Тонкость (примеров 2)

It must be admitted that this legal nuance has not yet been discussed.
Следует признать, что эта юридическая тонкость еще не обсуждалась.

But the charade would require subtlety, nuance, grace.
Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.

Эффектных штучек (примеров 2)

There was a lack of nuance.
Не было эффектных штучек.

I admit we displayed a lack of nuance.
Не было эффектных штучек.