| On the political scene, he obtained a number of positions including the rile of Podestà of the city of Novi and, in 1373, he became admiral of the Republic and was in charge of the conquest of Cyprus. | На политической сцене он приобрел ряд должностей, включая титул подеста́ в городе Нови, а в 1373 году он стал адмиралом республики и был ответственным за завоевание Кипра. |
| Journalists with the only two local print media which fail to reflect uncritically the SDS position, Novi Prelom and Nesaviane Novines, also report harassment and intimidation by the authorities. | Журналисты единственных двух местных печатных средств массовой информации "Нови прелом" и "Несавьяне новинес", которые критически оценивают позицию СДП, также сообщают о запугивании и угрозах со стороны властей. |
| However, it has been alleged that the Government has attempted to silence its critics by levying exceedingly high taxes in some cases, for example, against the daily Novi List. | Вместе с тем, согласно имеющимся сообщениям, правительство пыталось прекратить критику в свой адрес путем введения в некоторых случаях чрезмерно высоких налогов, например, в отношении ежедневной газеты "Нови лист". |
| In July 2000, Psychopathic Records staged the first annual Gathering of the Juggalos at the Novi Expo Center in Novi, Michigan. | В июле 2000 года лейбл Psychopathic Records провёл первый ежегодный фестиваль Gathering of the Juggalos в Экспо Центре города Нови, штат Мичиган. |
| Novi dvor (Serbian Cyrillic: HoBи дBop, "New Palace") was a royal residence of the Karađorđević dynasty of Serbia and later Kingdom of Yugoslavia. | Новый дворец (сербская Нови двор/Novi dvor) является королевской резиденцией династии Караджорджевичей Сербии и последующего Королевства Югославии. |
| He is a member of the Advisory Board of the left-wing magazine Novi Plamen. | Входит в экспертный совет левого журнала «Novi Plamen». |
| Italian naturalist Camillo Ranzani published the first scientific description of the smalltail shark, in an 1839 volume of Novi Commentarii Academiae Scientiarum Instituti Bononiensis. | Итальянский естествоиспытатель Камилло Ранзани опубликовал первые научные описания Carcharias porosus в 1839 году в издании Novi Commentarii Academiae Scientiarum Instituti Bononiensis. |
| He also founded his own esoteric organisation, the Ordo Novi Templi (Order of the New Templars) in 1907. | Также Ланц создаёт свою собственную эзотерическую организацию Ordo Novi Templi (Орден Нового Храма) в 1907 году. |
| She is best known for being a member of the pop music band Novi fosili between 1984 and the early 1990s, during the peak of the group's popularity. | Она наиболее известна как участница поп-группы «Novi fosili» между 1984 и началом 1990-х годов, на пике популярности группы. |
| In time, the szlachta accumulated enough privileges (established by the Nihil novi Act (1505), King Henry's Articles (1573), and various Pacta conventa) that no monarch could hope to break the szlachta's grip on power. | Этот класс успел добиться целого ряда привилегий (заложенных Nihil novi в 1505 году, генриковыми артикулами (1573), и различными Pacta conventa), от которых монарх не смог бы избавиться. |
| Present post: Chief of the Security Center in Herzeg Novi, Serbia and Montenegro, also working as consultant and mentor in the Police School in Danilovgrad on the prevention of criminal acts related to drugs | Занимаемая должность:начальник Центра безопасности в Херцегнови, Сербия и Черногория, а также консультант и наставник по вопросам предупреждения преступной деятельности, связанной с наркотиками, в школе полиции в Даниловграде |
| Previous posts: Deputy Commander in Police Station; Commander of the Special Anti-terrorist Unit in the Ministry of the Interior of Montenegro; Chief of Public Security Service in Herzeg Novi; Manager of the Police Sector in Herzeg Novi | Предыдущие должности: заместитель начальника полицейского участка; командир специального подразделения по борьбе с терроризмом в Министерстве внутренних дел Черногории; начальник службы общественной безопасности в Херцегнови; начальник полиции в Херцегнови |
| This was often followed by anti-Bosniak propaganda, particularly in the municipalities of Vitez, Busovača, Novi Travnik and Kiseljak. | Часто это сопровождалось анти-боснийской пропагандой, особенно в общинах Витез, Бусовача, Нови-Травник и Киселяк. |
| The following municipalities went to arbitration: Bosanski Brod, Foca, Gornji Vakuf, Kresevo, Novi Travnik, Prozor, Srebrenica, Stolac and Zepce. | На арбитраж были переданы следующие муниципалитеты: Босански-Брод, Фоча, Горни-Вакуф, Крешево, Нови-Травник, Прозор, Сребреница, Столац и Жепче. |
| The situation has affected returns, particularly to more urban areas, where most socially-owned property is located, such as Sarajevo, Mostar and municipalities in Middle Bosnia Canton, including Bugojno and Novi Travnik. | Такое положение сказалось на возвращении особенно в городские районы, где находится основная масса социального жилья, такие, как Сараево, Мостар и муниципалитеты в кантоне Средняя Босния, включая Бугойно и Нови-Травник. |
| Novi Travnik on 25 October 1993 | совершенном 25 октября 1993 года близ города Нови-Травник |
| The aircrafts have been observed undertaking intensive training in the airspace of the Republic of Croatia in the past weeks, with the aim to prepare them for the attack on the Bosnian Government held facility in Novi Travnik. | Согласно наблюдениям, в последние недели на этих самолетах активно проводились учебные полеты в воздушном пространстве Республики Хорватии с целью подготовки к нападению на контролируемый боснийским правительством объект в Нови-Травнике. |
| December 1992: The Croat forces had taken control of the municipalities of the Lašva Valley and had only met significant opposition in Novi Travnik and Ahmići. | К декабрю 1992 года хорватские силы взяли под контроль общины в долине Лашвы, встретив серьёзное сопротивление лишь в Нови-Травнике и Ахмичах. |
| In mid-January, SFOR troops disabled 11 multi-barrelled rocket launchers that had been confiscated from a Bosniac Government ordnance factory in Novi Travnik in December; the weapons will be destroyed shortly. | В середине января СПС вывели из строя 11 реактивных систем залпового огня, которые были конфискованы на принадлежащем боснийскому правительству заводе по производству артиллерийских орудий в Нови-Травнике в декабре; в ближайшее время это оружие будет уничтожено. |
| Novi Vinodolski has a tourist tradition of 130 years and is the center of the popular Vinodol Riviera having a total capacity of around 8000 accommodation units. | Нови-Винодольски имеет продолжительную туристическую традицию, которая насчитывает вот уже 130 лет. Городок Нови-Винодольски расположен на Винодольской Ривьере, с 8.000 единицами размещения. |
| She was again hospitalized on 25 July 2014 while at holiday in the Croatian resort of Novi Vinodolski where she fell down the stairs and broke both arms. | 25 июля 2014 Лепа опять попала в больницу: она отдыхала в Нови-Винодольски и в тот день упала с лестницы, сломав обе руки. |