| We introduced a diblock copolymer nanoparticle marker into the brown dye in their factory in Novara, which supplies all the vendors on the Eastern seaboard. | Мы внесли диблоксополимерные наномаркеры в коричневый краситель на их фабрике в Новаре, которые снабжают всех вендоров западного побережья. |
| The seizure of Mortara led to a battle between Austrian and Piedmontese troops at Novara, 28 miles (45 km) west of Milan. | Захват Мортары привёл к битве между австрийским и сардинским войсками в Новаре, находившейся в 45 км к западу от Милана. |
| In October 1523, a French army of 18,000 under Bonnivet advanced through the Piedmont to Novara, where it was joined by a similarly sized force of Swiss mercenaries. | В октябре 1523 года 18-тысячная французская армия под командованием Гийома Гуфье де Бониве двинулась через Пьемонт к Новаре, где соединилась с войском швейцарских наёмников примерно такого же размера. |
| Chiti's Motori Moderni company at Novara had supplied V6 turbo engines for the Minardi team from 1985 to 1987, and in 1988 Chiti had penned a normally aspirated V12 engine that attracted Subaru. | Компания Кити Motori Moderni в Новаре поставляла турбодвигатели V6 для другой команды Формулы-1 Minardi с 1985 по 1987 год, и в 1988 Кити предложил оппозитный 12-цилиндровый двигатель, который привлёк внимание Subaru. |
| The Battle of Novara (or Battle of Bicocca; Bicocca being a borough of Novara) was one of the battles fought between the Austrian Empire and the Kingdom of Sardinia during the First Italian War of Independence, within the era of Italian unification. | Битва при Новаре (итал. battaglia di Novara) или Битва при Бикокке (итал. battaglia della Bicocca; Бикокка - это местечко при Новаре) - решающее сражение между Австрийской империей и Королевством Сардиния во время Австро-итальянской войны. |
| Milo was a son of Manfred, from Mosezzo in the region of Novara. | Милоне был сыном Манфреда из Мозеццо в районе Новары. |
| Asystel Volley was an Italian women's volleyball club based in Novara. | «Асистел Воллей» (Asystel Volley) - итальянский женский волейбольный клуб из Новары. |
| This was the beginning of the big families of Canavese: San Martino, Valperga, de Candia, Castellamonte, and later the Biandrate family from Novara. | К самым большим и влиятельным семействам Канавезе того времени относились Сан-Мартино, Вальперга, де Кандия, Кастелламонте, а позже семья Бьяндрате из Новары. |
| In 1897 Gaudenzio Ciana, the patriarch of the Ciana Family, arrived in Santa Margherita Ligure with his children from his hometown of Orta San Giulio, in the province of Novara, where he had built and owned the well known Hotel Belvedere. | B1897 году Гауденцио Чиана, первый владелец гостиницы этой семьи, приехал в Санта Маргарита Лигуре со своими детьми. Он был родом из Орта Сан Джулио, района Новары, где владел построенным им Hotel Belvedere. |
| The Swiss Federal Office of Transport and RAlpin SA have agreed upon an arrangement which guarantees the company financing from the Swiss Government for the service operations of rolling highways on links from Freiburg i.B. to Novara and from Basel to Chiasso until 2018. | Швейцарское федеральное бюро по транспорту и компания "РАльпен СА" договорились о создании механизма, гарантирующего финансирование деятельности этой компании из средств, выделяемых швейцарским правительством на перевозки методом "катящееся шоссе" от Фрайбурга-им-Брайсгау до Новары и из Базеля до Кьяссо, до 2018 года. |
| The University of Eastern Piedmont Amedeo Avogadro (Italian: Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN or UPO) is a university located in Alessandria, Novara and Vercelli, Italy. | Университет Восточного Пьемонта «Амедео Авогадро» (итал. Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN или UPO) - публичное высшее учебное заведение, расположенное в городах Алессандрия, Верчелли и Новара региона Пьемонт (Италия). |
| Ms. Roberta Rabellotti, Professor, Universitá del Piemonte Orientale, Novara, Italy | г-жа Роберта Рабеллотти, профессор, Университет Восточного Пьемонта, Новара |
| Other arson attacks were also reported during the year in Naples, Novara, Pisa, Rome and Venice. | На протяжении всего года неоднократно поступали сообщения о поджогах в таких городах, как Венеция, Неаполь, Новара, Пиза и Рим. |
| Novara was initially educated in Florence, at the time a major center of Neoplatonism. | Образование Новара получил во Флоренции, в то время - крупном центре неоплатонизма. |
| He also initiated a large-scale scientific expedition (1857-1859) during which the frigate SMS Novara became the first Austrian warship to circumnavigate the globe. | По его инициативе в 1857-1859 годах была организована научная экспедиция, в ходе которой фрегат «Новара» стал первым австрийским кораблём, совершившим кругосветное путешествие. |
| The University of Eastern Piedmont Amedeo Avogadro (Italian: Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN or UPO) is a university located in Alessandria, Novara and Vercelli, Italy. | Университет Восточного Пьемонта «Амедео Авогадро» (итал. Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN или UPO) - публичное высшее учебное заведение, расположенное в городах Алессандрия, Верчелли и Новара региона Пьемонт (Италия). |
| Ms. Roberta Rabellotti, Professor, Universitá del Piemonte Orientale, Novara, Italy | г-жа Роберта Рабеллотти, профессор, Университет Восточного Пьемонта, Новара |
| Other arson attacks were also reported during the year in Naples, Novara, Pisa, Rome and Venice. | На протяжении всего года неоднократно поступали сообщения о поджогах в таких городах, как Венеция, Неаполь, Новара, Пиза и Рим. |
| Novara was initially educated in Florence, at the time a major center of Neoplatonism. | Образование Новара получил во Флоренции, в то время - крупном центре неоплатонизма. |
| He also initiated a large-scale scientific expedition (1857-1859) during which the frigate SMS Novara became the first Austrian warship to circumnavigate the globe. | По его инициативе в 1857-1859 годах была организована научная экспедиция, в ходе которой фрегат «Новара» стал первым австрийским кораблём, совершившим кругосветное путешествие. |
| It was founded in 1901 by the geographer Giovanni De Agostini in Rome, Italy, and later moved to Novara, Italy. | Компания была создана в 1901 году географом Джованни Де Агостини в Риме, а затем переехала в Новару. |
| After playing for Foggia and Novara, he moved to Udinese, with whom he gained promotion to Serie A, Italy's top division. | Поиграв за «Фоджу» и за «Новару», он перешёл в «Удинезе», с которым получил путёвку в Серию А, высший дивизион Италии. |