| Aldo and Angelo took over the business, and two years later they launched a line of ready-to-wear men's suits produced in Zegna's factory in Novara. | Альдо и Анджело взяли бизнес в свои руки и двумя годами позже выпустили линию мужских костюмов, произведённых на фабрике Zegna в Новаре. |
| He was mortally wounded at the Battle of Novara in the Piedmont, Italy, on 22 March 1849, where, as a Lieutenant-Général, he commanded the left division. | Он был смертельно ранен в Битве при Новаре в Пьемонте, Италия, 22 марта 1849, где, будучи Генерал-Лейтенантом командовал дивизией. |
| The first awards were made to all officers who had served under Count Radetzky in the Italian campaigns of 1848-49, especially the Battle of Custoza in 1848 and the Battle of Novara in 1849. | Наградой были награждены все офицеры, которые служили под началом генерал-фельдмаршала Радецкого в итальянской кампании 1848-49, особенно после битвы при Новаре в 1849 году. |
| In 1495, hired by the Venetians, he took part in the Battle of Fornovo, and later besieged the French garrison Novara. | В 1495 году во главе венецианского войска участвовал в битве при Форну и последующей осаде французского гарнизона в Новаре. |
| Chiti's Motori Moderni company at Novara had supplied V6 turbo engines for the Minardi team from 1985 to 1987, and in 1988 Chiti had penned a normally aspirated V12 engine that attracted Subaru. | Компания Кити Motori Moderni в Новаре поставляла турбодвигатели V6 для другой команды Формулы-1 Minardi с 1985 по 1987 год, и в 1988 Кити предложил оппозитный 12-цилиндровый двигатель, который привлёк внимание Subaru. |
| Milo was a son of Manfred, from Mosezzo in the region of Novara. | Милоне был сыном Манфреда из Мозеццо в районе Новары. |
| Copernicus had started out as Novara's student and then became his assistant and co-worker. | Коперник начинал как студент Новары, затем стал его помощником и сотрудником. |
| This was the beginning of the big families of Canavese: San Martino, Valperga, de Candia, Castellamonte, and later the Biandrate family from Novara. | К самым большим и влиятельным семействам Канавезе того времени относились Сан-Мартино, Вальперга, де Кандия, Кастелламонте, а позже семья Бьяндрате из Новары. |
| He also consecrated Gaudentius of Novara a bishop, and according to the 13th-century writer Goffredo of Bussero, he organized the texts of the Ambrosian liturgy. | Он также поставил во епископа святого Гауденция из Новары, и, согласно писателю XIII века Гоффреду Буссерскому, Симплицианом были приведены в порядок тексты амвросианской литургии. |
| In 1897 Gaudenzio Ciana, the patriarch of the Ciana Family, arrived in Santa Margherita Ligure with his children from his hometown of Orta San Giulio, in the province of Novara, where he had built and owned the well known Hotel Belvedere. | B1897 году Гауденцио Чиана, первый владелец гостиницы этой семьи, приехал в Санта Маргарита Лигуре со своими детьми. Он был родом из Орта Сан Джулио, района Новары, где владел построенным им Hotel Belvedere. |
| The University of Eastern Piedmont Amedeo Avogadro (Italian: Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN or UPO) is a university located in Alessandria, Novara and Vercelli, Italy. | Университет Восточного Пьемонта «Амедео Авогадро» (итал. Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN или UPO) - публичное высшее учебное заведение, расположенное в городах Алессандрия, Верчелли и Новара региона Пьемонт (Италия). |
| Ms. Roberta Rabellotti, Professor, Universitá del Piemonte Orientale, Novara, Italy | г-жа Роберта Рабеллотти, профессор, Университет Восточного Пьемонта, Новара |
| Other arson attacks were also reported during the year in Naples, Novara, Pisa, Rome and Venice. | На протяжении всего года неоднократно поступали сообщения о поджогах в таких городах, как Венеция, Неаполь, Новара, Пиза и Рим. |
| Novara was initially educated in Florence, at the time a major center of Neoplatonism. | Образование Новара получил во Флоренции, в то время - крупном центре неоплатонизма. |
| He also initiated a large-scale scientific expedition (1857-1859) during which the frigate SMS Novara became the first Austrian warship to circumnavigate the globe. | По его инициативе в 1857-1859 годах была организована научная экспедиция, в ходе которой фрегат «Новара» стал первым австрийским кораблём, совершившим кругосветное путешествие. |
| The University of Eastern Piedmont Amedeo Avogadro (Italian: Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN or UPO) is a university located in Alessandria, Novara and Vercelli, Italy. | Университет Восточного Пьемонта «Амедео Авогадро» (итал. Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN или UPO) - публичное высшее учебное заведение, расположенное в городах Алессандрия, Верчелли и Новара региона Пьемонт (Италия). |
| Ms. Roberta Rabellotti, Professor, Universitá del Piemonte Orientale, Novara, Italy | г-жа Роберта Рабеллотти, профессор, Университет Восточного Пьемонта, Новара |
| Other arson attacks were also reported during the year in Naples, Novara, Pisa, Rome and Venice. | На протяжении всего года неоднократно поступали сообщения о поджогах в таких городах, как Венеция, Неаполь, Новара, Пиза и Рим. |
| Novara was initially educated in Florence, at the time a major center of Neoplatonism. | Образование Новара получил во Флоренции, в то время - крупном центре неоплатонизма. |
| He also initiated a large-scale scientific expedition (1857-1859) during which the frigate SMS Novara became the first Austrian warship to circumnavigate the globe. | По его инициативе в 1857-1859 годах была организована научная экспедиция, в ходе которой фрегат «Новара» стал первым австрийским кораблём, совершившим кругосветное путешествие. |
| It was founded in 1901 by the geographer Giovanni De Agostini in Rome, Italy, and later moved to Novara, Italy. | Компания была создана в 1901 году географом Джованни Де Агостини в Риме, а затем переехала в Новару. |
| After playing for Foggia and Novara, he moved to Udinese, with whom he gained promotion to Serie A, Italy's top division. | Поиграв за «Фоджу» и за «Новару», он перешёл в «Удинезе», с которым получил путёвку в Серию А, высший дивизион Италии. |