Перевод non-respect с английского на русский

• несоблюдение
• неуважение

Несоблюдение (примеров 20)

More serious yet, we saw an implicit endorsement by some Member States of non-respect for resolutions.
И, что еще серьезнее, мы видели, как ряд государств-членов молчаливо поддержал несоблюдение резолюций.

We shall continue to denounce the occupying Power's non-respect for international law as the main obstacle to the success of the efforts intended to achieve a comprehensive, just and lasting peace.
Мы будем продолжать осуждать несоблюдение оккупирующей державой международного права как основное препятствие на пути успеха усилий, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

Paragraphs 10 and 11 basically explained that the domestic order must give effect to Covenant rights and that domestic law might not be invoked to justify non-respect for Covenant rights.
В пунктах 10 и 11 в основном поясняется, что внутренний правовой порядок должен обеспечить осуществление прав Пакта и что нельзя ссылаться на внутреннее законодательство с целью оправдать несоблюдение прав Пакта.

Non-respect of those commitments could intensify the much-feared phenomenon of proliferation, both horizontally and vertically.
Несоблюдение этих обязательств могло бы активизировать столь опасное явление распространения, как горизонтального, так и вертикального.

Non-respect for certain rules applicable to the activities of marriage bureaux
Несоблюдение определенных норм, регулирующих деятельность брачных агентств

Неуважение (примеров 8)

That order set a bad example for other countries by giving them military reasons to justify non-respect for the right of food.
Этот приказ являет собой плохой пример для других стран, позволяя им оправдывать неуважение права на питание военными причинами.

Poverty is a term covering the violation or non-respect for a wide range of human rights.
Само понятие нищеты по сути означает нарушение или неуважение широкого спектра прав человека.

However, daunting obstacles remained, most notably the tendency of some Member States to apply international law selectively, as well as the non-respect of international treaties.
Тем не менее, прискорбные проблемы остаются, включая, в первую очередь, склонность отдельных государств-членов применять нормы международного права выборочно, а также неуважение международных договоров.

The difficulties most often mentioned concern discrimination at the workplace (such as dismissals, non-respect for religious practices - especially in the case of Seventh-Day Adventists - and problems connected with so-called "religious" dress - especially in the case of Sikhs).
Наиболее часто указываются трудности, касающиеся дискриминации в области занятости (например, увольнения, неуважение практики отправления религиозных обрядов - эта проблема особенно актуальна для адвентистов седьмого дня - и проблемы, связанные с так называемыми "религиозной" одеждой, которые наиболее актуальны для сикхов).

8.6 Finally the author observes that the non-respect of one human right leads to the non-respect of others as well, and has consequences that affect society as a whole.
8.6 В заключение автор отмечает, что неуважение какого-либо права человека приводит к неуважению других прав и имеет последствия, затрагивающие общество в целом.