Перевод non-inclusion с английского на русский

• невключение
• не была включена
• невключению

Невключение (примеров 13)

The non-inclusion of stocks is not without advantages.
Не лишено достоинств и невключение запасов.

There should not have been a linkage between the non-inclusion of a provision for special political missions and the report of the Panel on United Nations Peace Operations, which was yet to be issued and considered by the General Assembly.
Невключение ассигнований на специальные политические миссии не должно было быть увязано с докладом Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, который еще предстояло опубликовать и рассмотреть на Генеральной Ассамблее.

Non-inclusion of liquidated damages clauses in contracts
Невключение в контракты положения о заранее оцененных убытках

He regretted the non-inclusion of the death penalty, because of the ambiguous message which its absence sent in relation to the gravity of the crimes within the Court's jurisdiction, especially in parts of the world where the deprivation of liberty was not a sufficient deterrent.
Он выражает сожаление по поводу невключения смертной казни с учетом противоречивого сигнала, который даст это невключение в отношении тяжести находящихся под юрисдикцией суда преступлений, особенно для тех районов мира, где лишение свободы не является достаточным фактором сдерживания.

(e) Anyone appealing against non-inclusion or whose inclusion in the provisional list has been challenged shall have a right to see the information contained in his file.
ё) заявитель, обжалующий невключение в предварительный список, и лицо, включение которого в этот список оспаривается, имеют право на доступ к информации, содержащейся в их досье.

Не была включена (примеров 2)

My delegation would like to inquire about the reasons for the non-inclusion of this non-governmental organization in the list before the General Assembly.
Наша делегация хотела бы выяснить, по какой причине данная неправительственная организация не была включена в список, находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

Concern was expressed regarding the non-inclusion of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in addition to matters pertaining to outer space, oceans and seas, in the plan outline.
Было сделано замечание относительно того, что в общий обзор плана не была включена программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также вопросы, касающиеся космического пространства, океанов и морей.

Невключению (примеров 2)

His delegation supported the trend towards the non-inclusion of a dispute settlement clause in the "guide to practice".
Его делегация поддерживает тенденцию к невключению положения об урегулировании споров в "практическое руководство".

The debate at this Conference on the issue of which penalties should be applied by the Court has shown that there is no international consensus on the inclusion or non-inclusion of the death penalty.
Проведенные на данной Конференции прения по вопросу о том, какие меры наказания следует применять Суду, говорят об отсутствии международного консенсуса по включению или невключению смертной казни.