Перевод no-frills с английского на русский

• без излишеств
• без наворотов

Без излишеств (примеров 6)

Now, it sounds like a straight-up, no-frills suicide.
Сейчас это звучит как прямолинейное самоубийство без излишеств.

We wish to bring to your attention a wealth of new opportunities brought to you by the so-called low-cost carriers otherwise known as no-frills airlines.
Хотели бы обратить Ваше внимание на новые возможности, которые открывают для Вас так называемые low cost авиакомпании или авиакомпании "без излишеств".

The house has no frills, but we've gained in our quality of life.
Дом без излишеств, но нас устраивает.

What you're talking about here would be no frills.
Все должно быть без излишеств.

No frills is fine.
Без излишеств мне подойдет.

Без наворотов (примеров 3)

Good, old-fashioned, no-frills penny can.
В старую, добрую, без наворотов "Банку с мелочью".

The first Stay Rite was built in 1965 by Lester Butterfield as a no-frills alternative to the increasingly upscale Holiday Inns.
Первый Стэй Райт был построен в 1965 году Лестером Баттерфилдом в качестве альтернативы без наворотов первоклассным Холидэй Инс.

Low-end computer, no frills.
Простенькие компьютеры, без наворотов.