| Cirque du Soleil reserves the right to purge the content you provide after ninety (90) days of creation. | Cirque du Soleil оставляет за собой право удалять переданное вами содержимое через девяносто (90) дней после его создания. |
| Ninety countries returned questionnaires, and the data from the questionnaires was displayed on maps indicating the answers by country. | Девяносто стран ответили на соответствующий вопросник, и извлеченные из ответов на вопросник данные были отражены в картах с пострановым указанием ответов. |
| Ninety per cent of the total number of patients is on the first-line drug treatment regime, while 15 are on the second-line regime. | Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 - второй очереди. |
| For any high-explosive anti-tank mine or grenade to be effective against armour, it must sit squarely on to the armour, so that the high-velocity jet of metal punches through the armour at a ninety degree angle. | Для максимальной эффективности кумулятивной противотанковой мины или гранаты, необходимо, чтобы она плотно прилегала к броне для того чтобы кумулятивный луч мог пробить броню под углом девяносто градусов. |
| Ninety years later, it looks as though, with the rise of a variety of neo- caudillos, Vallenilla's idea of the "good Caesar" is coming back. | Девяносто лет спустя все выглядит так, будто с появлением разнообразных нео-диктаторов идея Валеньильи относительно «хорошего Цезаря» вновь обрела популярность. |
| He wrote more than ninety books, many of which extend to hundreds of pages. | Он написал более девяноста книг, многие из которых имеют сотни страниц. |
| The investigation included more than ninety suspicious deaths. | Всего расследовалось более девяноста случаев подозрительных смертей. |
| In paragraph 5 the word "ninety" is replaced by the figure "180". | В пункте 5 слово "девяноста" заменено на цифру "180". |
| Ninety country offices had yet to implement the common services programme by the end of 2006. | Девяноста страновым отделениям все еще предстоит внедрить к концу 2006 года программу создания общих служб. |
| She lived to be ninety. | Она дожила до девяноста. |
| Ninety percent of the crimes we go out on, people open their doors and invite the criminals in. | В 90% преступлений, с которыми мы имеем дело, люди сами открывают двери и впускают к себе преступников. |
| Ninety per cent plead guilty in order to avoid extended pre-trial detention. | В 90 процентах случаев они признают свою вину лишь бы не удлинять свой срок предварительного заключения. |
| Ninety per cent of premature deaths are due to NCDs among people under 60 years of age. | В 90 процентах случаев преждевременная смерть людей в возрасте до 60 лет вызвана НИЗ. |
| Ninety per cent of the world's countries have a minority population of at least 10 per cent (Club de Madrid, 2009). | З. В 90 процентах стран мира меньшинства составляют по меньшей мере 10 процентов населения (Мадридский клуб, 2009 год). |
| Ninety per cent of the most severely affected African countries are more exposed to malaria, and HIV prevalence is more than 10 per cent in those countries. | В 90 процентах наиболее затронутых африканских стран бушует малярия, и масштабы распространения ВИЧ составляют более 10 процентов. |
| Ninety seconds after the Rocinante left, a four-man skiff, registered to the | Через 90 секунд после вылета "Росинанта" |
| I wish we'd have met in ninety years. | Жаль, что не встретимся через 90 лет. |
| (a) Preliminary Census results within the period of 90 (ninety) days after completion of the Census; and | а) предварительные результаты переписи будут обнародованы не позднее чем через 90 (девяносто) дней после ее завершения; |
| The election of a new President for a new five (5)-year term shall be held at least forty-five (45) and no more than ninety (90) days after the vacancy occurs, pursuant to the Constitution and the Electoral Law. | Голосование для выборов нового президента на новый пятилетний срок проводится не ранее, чем через 45 дней и не позднее, чем через 90 дней после открытия вакансии в соответствии с Конституцией и Законом о выборах . |
| Impact in ninety seconds. | Контакт через 90 секунд. |