| Ninety per cent opted for vocational training and scholarships, while the remaining 10 per cent preferred agricultural training. | Девяносто процентов остановили свой выбор на получении профессиональной подготовки по различным специальностям и соответствующих стипендий, в то время как остальные 10 процентов предпочли профессиональную подготовку в области сельского хозяйства. |
| Ninety per cent of those cases have been closed owing to lack of evidence; indictments have been filed in only 9 per cent of them. | Девяносто процентов этих дел были закрыты за недостаточностью улик, а обвинения были предъявлены только в 9 процентах случаев. |
| Ninety per cent of the total number of patients is on the first-line drug treatment regime, while 15 are on the second-line regime. | Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 - второй очереди. |
| Ninety eight, ninety seven, ninety six, | Девяносто восемь, девяносто семь, девяносто шесть, |
| Ninety per cent of women with unmet need today live in developing countries, with the greatest need among women and men in Africa. | Девяносто процентов женщин, испытывающих нехватку средств контрацепции, живут сегодня в развивающихся странах, при этом наиболее остро данная проблема стоит для женщин и мужчин в Африке. |
| About ninety other countries accredit their ambassadors from elsewhere. | Около девяноста других стран аккредитуют своих послов из других стран. |
| Ten years later, on attaining the age of ninety in 1907, he was awarded the Order of Merit. | Спустя десять лет, в 1907 году, по достижении девяноста лет он был награждён орденом «За заслуги». |
| If we choose to set you free when we have finished with you, and if you live to be ninety years old, still you will never learn whether the answer to that question is Yes or No. | Если мы решим выпустить вас, когда кончим, и вы доживете до девяноста лет, вы все равно не узнаете, как ответить на этот вопрос: нет или да. |
| Ninety country offices had yet to implement the common services programme by the end of 2006. | Девяноста страновым отделениям все еще предстоит внедрить к концу 2006 года программу создания общих служб. |
| She lived to be ninety. | Она дожила до девяноста. |
| Ninety percent of the crimes we go out on, people open their doors and invite the criminals in. | В 90% преступлений, с которыми мы имеем дело, люди сами открывают двери и впускают к себе преступников. |
| Ninety per cent plead guilty in order to avoid extended pre-trial detention. | В 90 процентах случаев они признают свою вину лишь бы не удлинять свой срок предварительного заключения. |
| Ninety countries have set national access targets and many aim to double or triple the coverage of antiretroviral treatment by 2010. | В 90 странах были установлены национальные показатели в отношении обеспечения доступа, и многие из них поставили перед собой задачу удвоить или утроить показатель охвата антиретровирусным лечением к 2010 году. |
| Ninety per cent of the most severely affected African countries are more exposed to malaria, and HIV prevalence is more than 10 per cent in those countries. | В 90 процентах наиболее затронутых африканских стран бушует малярия, и масштабы распространения ВИЧ составляют более 10 процентов. |
| Ninety countries had set targets on universal access, while 25 countries had already incorporated new targets into their strategic plans and had defined the actions and costs needed to achieve them. | В 90 странах установлены цели обеспечения всеобщего доступа, а в 25 странах новые цели уже включены в национальные стратегические планы и определены меры и ресурсы, необходимые для их достижения. |
| Ninety seconds after the Rocinante left, a four-man skiff, registered to the | Через 90 секунд после вылета "Росинанта" |
| I wish we'd have met in ninety years. | Жаль, что не встретимся через 90 лет. |
| (a) Preliminary Census results within the period of 90 (ninety) days after completion of the Census; and | а) предварительные результаты переписи будут обнародованы не позднее чем через 90 (девяносто) дней после ее завершения; |
| The election of a new President for a new five (5)-year term shall be held at least forty-five (45) and no more than ninety (90) days after the vacancy occurs, pursuant to the Constitution and the Electoral Law. | Голосование для выборов нового президента на новый пятилетний срок проводится не ранее, чем через 45 дней и не позднее, чем через 90 дней после открытия вакансии в соответствии с Конституцией и Законом о выборах . |
| Impact in ninety seconds. | Контакт через 90 секунд. |