| Oxygène 3 is the nineteenth studio album by the French electronic musician and composer Jean-Michel Jarre. | Oxygène 3 - девятнадцатый студийный альбом французского композитора и исполнителя электронной музыки Жана-Мишеля Жарра. |
| Among the 7,441 officers who are assuming purely policing duties, 627 who graduated early in November 2007 as the nineteenth class of the Police Academy have been assigned to Port-au-Prince's new Mobile Intervention Brigade. | Среди 7441 полицейского сотрудника, которые выполняют сугубо полицейские функции, 627 полицейских выпускников, закончивших в начале ноября 2007 года девятнадцатый набор Полицейского училища, были направлены для службы в новой мобильной бригаде быстрого реагирования, расквартированной в Порт-о-Пренсе. |
| In that connection, he drew attention to the eighteenth, nineteenth, twenty-first, twenty-fourth and twenty-fifth preambular paragraphs and to paragraphs 5, 6, 8, 10 and 15. | В связи с этим он обращает внимание присутствующих на восемнадцатый, девятнадцатый, двадцать первый, двадцать четвертый и двадцать пятый пункты преамбулы, а также на пункты 5, 6, 8, 10 и 15 постановляющей части. |
| The FIFA World Cup South Africa 2010 (FIFA World Cup South Africa 2010, English) is the nineteenth edition of the World Cup. | Кубок мира ФИФА 2010 (Чемпионат мира по футболу Южная Африка 2010, на английском языке) есть в девятнадцатый издание Кубка мира. |
| The forty-third tropical depression, nineteenth tropical storm, and twelfth typhoon of the 1979 Pacific typhoon season, Tip developed out of a disturbance within the monsoon trough on October 4 near Pohnpei. | Девятнадцатый тропический циклон и двенадцатый тайфун 1979 года, Тип развился в пределах муссонной ложбины около Понпея 4 октября. |
| A further 633 officers from the nineteenth class at the Police Academy are scheduled to begin patrolling in late September 2007. | Ожидается, что в конце сентября 2007 года приступят к патрулированию еще 633 сотрудника из 19-го класса Полицейской академии. |
| The Committee set 4 January 2010 as the deadline for Costa Rica to submit its combined nineteenth and twentieth periodic reports on the implementation of the Convention. | Комитет дал Коста-Рике срок до 4 января 2010 года для представления 19-го и 20-го периодических докладов о ходе осуществления Конвенции. |
| Wizard magazine also ranked Norman's Green Goblin persona as the nineteenth greatest villain of all time with Galactus, Magneto and Doctor Doom being the only Marvel Comics characters higher on the list. | Журнал Wizard также оценил альтер эго Нормана Зелёного Гоблина как 19-го величайшего злодея всех времен, когда как Галактус, Магнето и Доктор Дум были единственными персонажами Marvel Comics, кто располагался выше в списке. |
| One of the judges, serving on the bench of the nineteenth court (domestic court) of Barcelona, fixed the schedule of visits for the parents and indeed ordered them to spend their holidays together, with supervision being exercised through a weekly visit by social workers. | Судья 19-го суда Барселоны (по разрешению семейных споров) установил для родителей режим свиданий и распорядился о том, что они могут проводить каникулы вместе с детьми под надзором, осуществляемым сотрудниками социальных служб в виде еженедельных посещений. |
| They were deserters from the Nineteenth Legion, I think. | Я думаю, они дезертировали из 19-го легиона. |
| Ranked nineteenth in the short program, she advanced to the final segment and would finish twenty-first overall. | Заняв 19-е место в короткой программе, она вышла в финальный сегмент и финишировала 21-й в общем зачете. |
| Germany is nineteenth according to the composite index. | По сводному индексу Германия занимает 19-е место. |
| Roberto Moreno had moved up to nineteenth place thanks to the six earlier retirements but was forced to retire the Andrea Moda S921 on lap 11 in the pits due to engine problems with the Judd GV V10. | Роберто Морено прорвался на 19-е место благодаря шести обгонам на первых кругах, но был вынужден сойти на своей Andrea Moda S921 на 11-м круге, из-за проблем с двигателем Judd GV 3.5 V10. |
| The country now ranks nineteenth in terms of incarceration, further to a series of reforms that included: | В настоящее время страна переместилась на 19-е место по численности заключенных в результате проведения в жизнь ряда реформ, которые включали в себя: |
| In the late nineteenth and early twentieth centuries, the main topic in Colombian literature was the colourful depiction of peasant life, tied to strong criticism of society and government. | В конце XIX и начале XX веков главной темой колумбийской литературы стал красочное изображение крестьянской жизни вместе с критикой общества и власти. |
| It was long claimed that Nitocris appears on a fragment of the Turin King List, dated to the Nineteenth Dynasty, under the Egyptian name of Nitiqreti (nt-ỉqrtỉ). | Долгое время считалось, что имя этой царицы фигурирует в Туринском списке фараонов (написанном при XIX династии Нового царства) под именем Нитикрети (nt-ỉqrtỉ). |
| Initially he followed the style of William Morris and the Kelmscott Press but soon turned towards historical printing styles of the seventeenth, eighteenth, and early nineteenth centuries. | Вначале он следовал стилю Уильяма Морриса и его издательства «Келмскотт-пресс», но вскоре увлекся формами книгопечатания XVI, XVIII и XIX веков. |
| This hierarchical interpretation of ethnic, racial, cultural and religious diversity was theorized and legitimized by philosophers, intellectuals and scientists in Europe in the eighteenth and nineteenth centuries and exploited very deliberately by the political authorities as the ideological foundation of European colonial and imperial expansion. | Такой иерархический подход к этническому, расовому, культурному и религиозному разнообразию был разработан и обоснован европейскими философами, деятелями культуры и учеными и в XVIII и XIX веках и взят на вооружение политической властью в качестве идеологического фундамента колониальной и имперской экспансии на этом континенте. |
| A second floor was added at the beginning of the sixteenth century, and a third in the nineteenth. | Второй этаж был добавлен в начале шестнадцатого столетия, а третий уже XIX веке. |
| April 9 - Netherlands Eredivisie: PSV Eindhoven won its second consecutive title, their nineteenth in total. | 9 апреля - «ПСВ» Эйндховен завоевал второй подряд чемпионский титул в Голландии (всего 19-й). |
| A Human Rights Council resolution on human rights and unilateral coercive measures adopted at that body's nineteenth session in March 2012 sets out similar provisions. | Аналогичные положения содержит резолюция Совета по правам человека «Права человека и односторонние меры принуждения», принятая на 19-й сессии Совета в марте 2012 года. |
| The launch marked the twenty-first flight of the PSLV, and its nineteenth successful launch. | Запуск получил обозначение PSLV C19, это 21-й запуск ракеты-носителя PSLV и 19-й удачный запуск. |
| Scotland would have qualified as the nineteenth ranked team but will compete as Great Britain as in every Olympic Qualifying Tournament, giving its berth to twentieth ranked Russia. | Сборная Шотландии, хотя и имела 19-й рейтинг, приняла участие своими основными игроками в составе сборной Великобритании, как на квалификациях к Олимпиадам и самих Олимпийских играх, уступив своё место имеющей 20-й рейтинг сборной России. |
| Storage space for stocking publications remains in short supply, especially after the consolidation of the Division from the nineteenth and twentieth floors to the nineteenth floor only. | Не хватает помещений для хранения изданий, особенно после слияния подразделений Отдела, располагавшихся на 19-м и 20-м этажах, и их перемещения на 19-й этаж. |
| This was just after his nineteenth birthday. | И всё это происходило перед его 19-м днём рождения. |
| Background checks on officers undergoing training in the Police Academy were completed for the eighteenth and nineteenth classes. | Была завершена проверка анкетных данных сотрудников, обучающихся в 18-м и 19-м классах Полицейской академии. |
| It was founded in terms of a decision of the nineteenth Summit Meeting of the Heads of State and Government of the Regional Peace Initiative on Burundi, which was held in Tanzania in December 2002. | Она была учреждена на основе решения, принятого 19-м саммитом глав государств и правительств Региональной мирной инициативы в целях восстановления мира в Бурунди, состоявшимся в Танзании в декабре 2002 года. |
| The comments by the communicant were taken into account by the Committee by the Committee at its nineteenth meeting, to the effect that some minor changes were made in the draft findings. | Представленные автором сообщения замечания были приняты во внимание Комитетом на его 19-м совещании, и в этой связи в проект выводов были внесены незначительные изменения. |
| Furthermore, representatives of BINUCA participated in the nineteenth "Gender is my Agenda" campaign pre-summit consultative meeting on gender mainstreaming in the African Union, held in Addis Ababa on 25 and 26 January 2012. | Кроме того, представители ОПООНМЦАР участвовали в 19-м консультативном совещании по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики и деятельности Африканского союза «Гендерная проблематика - это моя повестка дня», которое состоялось в Аддис-Абебе 25 и 26 января 2012 года. |