| There are area risks of social exclusion if businesses and citizens do not have access to an adequate NII. | При отсутствии доступа предприятий и граждан к адекватной НИИ велик риск социальной маргинализации. |
| Coined on the basis of "National Information Infrastructure" (NII), it has never been precisely defined. | Получив свое название по подобию "национальной информационной инфраструктуры" (НИИ), он так и не получил точного определения. |
| At the same time, my delegation would also like to congratulate Mr. Nii Allotey Odunton on his election as the International Seabed Authority's new Secretary-General. | В то же время моя делегация также хотела бы поздравить г-на Нии Аллотея Одунтона с его избранием на пост нового Генерального секретаря Международного органа по морскому дну. |
| Nii Amaa Ollennu was married to a sister of Prime Minister Busia, Nana Afua Frema, the Queenmother of Wenchi. | Нии Амаа Олленну женился на сестре премьер-министра Бусии, Нане Афуа Фреме, позднее у него родилась дочь Амерли. |
| Dr Pradervand announced that greetings had been received, through the high commissioner of Ghana, from the Hon Justice Nii Amaa Ollennu, who was unable to attend the council because of his responsibilities in the Ghanaian government. | The World Alliance of Reformed Churches. - «Доктор Прадервант передал приветствия через Верховного комиссара Ганы от его чести Нии Амаа Оленну, который не смог принять участие в совете, потому что исполнял обязанности, возложенные на него ганским правительством.». |
| Up until 1997, the NII followed a policy of setting off children's allowances against any income tax debts of the parents. | До 1997 года НИС следовал политике, в соответствии с которой пособия на детей зачитывались в погашение любой задолженности родителей по выплате подоходного налога. |
| Table 54 - Persons Receiving Nursing Pension of the NII, 2004 - 2007 (thousands) | Лица, получающие пенсию по уходу за больным от НИС (тыс.), 2004 - 2007 годы |
| (c) The family of every child born in a hospital is automatically entitled to child allowances, without the mother having to submit a claims form to the NII. | с) семья каждого рожденного в медицинском учреждении ребенка автоматически получает право на пособия на ребенка, причем матери не приходится подавать специальное заявление в НИС. |
| The NII pays a benefit to a mother who has given birth to three or more children in one birth, and again at the end of a 30-day period after the date of birth, if at least three of these children have survived. | НИС выплачивает пособие матери, которая одновременно родила троих или более детей, также в конце 30-дневного периода после даты рождения, если по крайней мере трое из детей выжили. |
| Children of foreign workers did not normally receive benefits from the NII, but they were educated in State-funded schools. | На детей иностранных рабочих, как правило, не распространяются предусмотренные НИС льготы, однако они получают образование в государственных школах. |