| The continued development and expansion of the National Information Infrastructure (NII) has continued to receive political attention. | Вопросы дальнейшего совершенствования и расширения Национальной информационной инфраструктуры (НИИ) по-прежнему находятся в центре внимания политиков. |
| The implementation of innovative pricing schemes is encouraged, leading to stimulation of demand for commercial services and exploration of means whereby the most marginalized groups in society can access and use the NII. | поощрение внедрения новаторских схем ценообразования в целях стимулирования спроса на коммерческие услуги и поиска возможных путей обеспечения доступа и использования НИИ для наиболее маргинализированных групп общества. |
| Measures to promote and strengthen the social and cultural diversity of content accessed via the NII and to stimulate the production of indigenous content in selected areas are included in national ICT strategies; | включение в национальные стратегии в области ИКТ мер по поощрению и расширению социального и культурного многообразия информации, к которой обеспечивается доступ через НИИ, а также мер по стимулированию создания собственных массивов информации в отдельных областях; |
| The NII needs to be designed so as to manage those risks. | В процессе создания НИИ необходимо предусматривать систему управления этими рисками. |
| The young emperor asked the Lady Nii, 'Where are you to take me? ' | Юный император спросил госпожу Нии: Куда вы ведете меня? |
| In 1972 the NII developed a Counselling Service for the Elderly and Pensioners within its own framework. | В 1972 году в НИС была создана консультативная служба для престарелых и пенсионеров. |
| In 1998, coverage of the study grant was broadened to include also large families, which receive a subsistence benefit from the NII. | В 1998 году было увеличено количество лиц, имеющих право на получение этой стипендии, и к ним стали также относиться большие семьи, получающие от НИС пособие на прожиточный минимум. |
| Since 2003, there was a sharp decrease of 17.9% in the rate of women receiving alimonies from the NII. | С 2003 года наблюдается резкое снижение (на 17,9 процента) числа женщин, получающих алиментные платежи от НИС. |
| Alimony Payments In 2003, 26,000 women received monthly alimony payments from the NII - an 8% decrease from the previous year. | В 2003 году 26000 женщин ежемесячно получали алиментные платежи от НИС, что представляет собой прирост на 8 процентов по сравнению с предыдущим годом. |
| Children of foreign workers did not normally receive benefits from the NII, but they were educated in State-funded schools. | На детей иностранных рабочих, как правило, не распространяются предусмотренные НИС льготы, однако они получают образование в государственных школах. |