| I'm a newbie, remember? |
А я всего лишь новичок. |
| I am already a veteran in this business, while Dong Chul is just a newbie released from the Youth Detention Center. |
Я уже давно тут варюсь, и кое-что смыслю в таких делах, а Дончхоль - всего лишь новичок, который тут случайно после колонии оказался. |
| I'm a newbie, and for this howto I've only provided my time and my will. For the knowledge I have really to thank some guys in freenode channels for their competence, patience and helpfulness. |
Я новичок, и смог вложить в это руководство только свои время и желание. Реальными же знаниями я обязан некоторым наставникам из мира свободного ПО, которых хочу поблагодарить за компетенцию, терпение и готовность прийти на помощь. |
| What are you waiting for, Newbie? |
Чего ты ждешь, Новичок? |
| Newbie, the only way you could be less productive right now is if you were, in fact, the wall on which you're leaning against. |
Новичок, единственный способ быть более трудоспособным сейчас, это если ты отойдешь от стенки. |