| Blog is a neologism coined recently. The word is coming from "web log" meaning "online diary". | Блог - неологизм, призошедший от "шёЬ log" и означающий "онлайн дневник". |
| In such cases, a more dynamic translation may be used or a neologism may be created in the target language to represent the concept (sometimes by borrowing a word from the source language). | В таких случаях можно использовать более динамический подход к переводу или создать неологизм в языке перевода (иногда путём заимствования слова из исходного языка) для передачи определённого понятия. |
| In other words, "kosovarization" must take place, to use a neologism spawned by this conflict. | Другими словами, должна произойти «косоваризация», если применить неологизм, порожденный данным конфликтом. |
| Memeoid - is a neologism for people who have been taken over by a meme to the extent that their own survival becomes inconsequential. | Мемоид (мембот) - неологизм, используемый для людей, которые до такой степени оказались во власти определённого мема (или мемплекса), что вопросы их собственного выживания становятся несущественными. |
| The Committee should be wary of using the term "civil society", a neologism that was too broad in scope. | Комитету следует осмотрительно использовать термин "гражданское общество", ибо этот неологизм охватывает слишком многое. |