| But our nearest neighbor, nevertheless, is a stark warning on the possible fate of an Earth-like world. | Но наш ближайший сосед, тем не менее, является ярким предупреждением о возможной участи планет, подобных Земле. |
| And where would the absolute nearest one be? | И где самый, что ни на есть, ближайший из них? |
| He remained with Manor for another year and won the championship with ten wins and 419 points to the two wins and 377 points of his nearest rival, Alex Lloyd. | Он остался с Manor в следующем сезоне и выиграл чемпионат с десятью победами и 419 очками, его ближайший преследователь Алекс Ллойд (англ.)русск. одержал две победы и набрал 377 очков. |
| Nearest port is 20 kilometers north. | Ближайший порт в двадцати километрах к северу. |
| Kazakhstan is the landlocked country most distant from the sea, with its nearest accessible port 3,750 kilometres away. | По сравнению с другими странами, не имеющими выхода к морю, в наибольшем удалении от моря находится Казахстан - ближайший доступный для него порт находится на расстоянии 3750 километров. |
| Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to nearest 0,01 g. | С помощью лопаточки смешать анализируемый образец примерно с двумя граммами тонко измельченного стекловолокнистого фильтрующего материала или промытого песка и взвесить с точностью до 0,01 г. |
| Estimated costs in United States dollars (to nearest thousand) | Смета расходов в долл. США (округление с точностью до тысячи) |
| Which football club is nearest the Mersey? | Какой футбольный клуб находится ближе всего к реке Мерси? |
| If the 9-step scale is used, the fastness rating of the specimen is that number of the grey scale which has a perceived colour difference nearest in magnitude to the perceived colour difference between the original and the tested specimens. | В случае использования девятибалльной шкалы степень посветления окраски образца оценивают баллом серой шкалы, для которого видимое цветовое различие ближе всего к видимому цветовому различию между исходным и испытанным образцами. |
| It shall be placed at a distance of 0.5 m +- 0.01 m from the exhaust pipe reference point as defined in Figure 2, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust. | Он должен помещаться на расстоянии 0,5 м +- 0,01 м от контрольной точки выпускной трубы, обозначенной на рис. 2, но ни в коем случае не ближе 0,2 м к боковой стороне транспортного средства, которая находится ближе всего к выпускной трубе. |
| Gotham Cathedral is nearest to the snatch site. | Готэмский собор - ближе всего. |
| Nukunonu the central atoll is 92km from Atafu and 64km from Fakaofo the closest to Samoa, its nearest neighbour and Tokelau's first step on the journey to the outside world, which lies 480km away. | Центральный атолл Нукунону расположен в 92 км от Атафу и в 64 км от Факаофо, который ближе всего расположен к Самоа, ближайшему соседу Токелау и первой точке на пути к внешнему миру, лежащий на расстоянии 480 км. |
| A drowning man takes down those nearest, and he tried. | Утопающий топит всех, кто поблизости, и он тоже попытался. |
| What plants are nearest to it? | Какие реакторы есть поблизости? |
| In addition to this impressive achievement, health posts are being scaled up to provide family planning and outreach services nearest the population. | Помимо этого впечатляющего достижения увеличивается количество медицинских пунктов для оказания услуг по планированию семьи и индивидуальной поддержки живущему поблизости населению. |
| Someone called a pay phone in Pennsylvania from the pay phone nearest to his house. | Кто-то с таксофона звонил в Пенсильванию... Оттуда, где поблизости находится его дом. |