| The main problem relates to the fact that individuals do change their citizenship through naturalisation and that naturalisation varies greatly between countries. | Основная проблема связана с тем фактом, что лица меняют свое гражданство путем натурализации, причем натурализация характеризуется значительными различиями в зависимости от страны. |
| Article 4 of the Nationality Act provides for naturalization and Article 5 specifies minimum requirements for naturalization, i.e., those concerning a domicile, capacity, good conduct, ability to make a living, prevention of dual nationality, and compliance with the Constitution of Japan. | В статье 4 Закона о гражданстве предусматривается натурализация, а в статье 5 приводятся минимальные критерии, применяемые при натурализации, которые касаются постоянного места жительства, дееспособности, отсутствия судимости, способности зарабатывать себе на жизнь, предупреждения двойного гражданства и соблюдения конституции Японии. |
| (e) Acquisition of nationality by decision of the authorities (art. 69): naturalization and reintegration. | ё) приобретение гражданства по решению органа государственной власти (статья 69): натурализация и реинтеграция. |
| Ms. Buque Armando (Mozambique) said that, under the Constitution, there were three methods for acquiring Mozambican nationality: marriage, naturalization and affiliation. | Г-жа Бюк Арманду (Мозамбик) говорит, что в соответствии с Конституцией существуют три способа получения гражданства Мозамбика: заключение брака, натурализация и наличие родственных связей. |
| Belgium underlined that the civil society revealed concern about migration policies: the revision of the Asylum Law of 2006 and popular initiatives, and referred to the referendum which will be held on 1 June 2008 on the question of naturalizations. | В 2003 году Федеральный суд постановил, что голосование по вопросам натурализации является незаконным; натурализация представляет собой скорее административный акт, а не акт политический, и, кроме того, голосование лишает кандидатов права на обжалование. |