| Rapporteur on "Nationalization" at the Colloquium of the International Commission of Jurists on the Rule of Law, 1966. | Докладчик по теме "Национализация" на Коллоквиуме Международной комиссии юристов о принципе господства права, 1966 год. |
| While the principles of the Rio Declaration must be acknowledged, the "over-nationalization" of standards would hamper uniform application and possibly defeat the goal of the exercise. | Признавая принципы Рио-де-Жанейрской декларации, необходимо отметить, что "чрезмерная национализация" стандартов препятствовала бы единообразному применению и, возможно, достижению самой цели этого мероприятия. |
| But the nationalizations in all areas of the economy soon considerably restricted the avenues through which an author could publish her or his work, even if her or his copyright remained initially untouched. | Но национализация, проходившая во всех сферах экономики, вскоре существенно ограничила пути публикации автором своих работ, даже если его или её авторские права оставались изначально нетронутыми. |
| The Cuban nationalization process also applied to nationals of other countries; their Governments took a respectful position towards the sovereign decision by Cuba and initiated negotiations for the compensation of their citizens. | Осуществляемая Кубой национализация затрагивала также граждан других стран, правительства которых заняли уважительную позицию по отношению к суверенному решению Кубы и провели переговоры о компенсации своим гражданам. |
| The opposite process is nationalization. | Обратный процесс - национализация. |