| I'm afraid Homer has... narcolepsy. | Боюсь, что у Гомера... нарколепсия |
| I think it's marvelous what you do - to really help people, unlike the psychiatrists I've been to, both of whom had some sort of - I don't know - narcolepsy. | По-моему, то что вы делаете - это прекрасно... вы действительно помогаете людям в отличие от психиатров, у которых я была у обоих была своего рода... даже не знаю... нарколепсия. |
| Maybe she has narcolepsy. | Наверно у нее нарколепсия. |
| Whereas narcolepsy is associated with cataplexy and sleep-onset REM episodes, and Kleine-Levin syndrome is associated with megaphagia (compulsive food cravings) and hypersexuality, idiopathic hypersomnia has no such dramatic associated features, except perhaps sleep drunkenness. | В то время как нарколепсия связана с катаплексией и эпизодами REM-сна, а синдром Клейна-Левина связан с гиперфагией (компульсивная тяга к еде) и гиперсексуальностью, идиопатическая гиперсомния не имеет таких явных симптомов кроме, возможно, «опьянения сном». |
| I think Weyland has narcolepsy, and half the patients with narcolepsy, also suffer from sleep paralysis. | Мне кажется, у него нарколепсия, и как все нарколептики, он еще страдает от сонного паралича. |
| Sodium oxybate is an orphan drug which was designed specifically for the treatment of narcolepsy. | Оксибутират натрия (Хугём) является орфанным препаратом, который разработан специально для лечения нарколепсии. |
| Given this currently understood overlap of idiopathic hypersomnia and narcolepsy, the 5th edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-V) is also updating its classification of the primary hypersomnias. | Учитывая частичное совпадение идиопатической гиперсомнии и нарколепсии, в пятом издании диагностического и статистического руководства по психическим расстройствам (DSM-5) была также обновлена классификация первичных гиперсомний. |
| Okay, maybe I don't know any new techniques for narcolepsy. | Ладно, может я не в курсе новаторской техники в лечении нарколепсии. |
| Ritanserin is a serotonin antagonist that has "been shown to improve daytime alertness and subjective sleep quality in patients on their usual narcolepsy medications." | Ритансерин является антагонистом серотонина, который «улучшил показатели дневной бдительности и субъективного качества сна у пациентов при употреблении обычных препаратов против нарколепсии.» |
| The 3rd edition of the ICSD is currently being finalized, and its new classification will label narcolepsy caused by orexin deficiency as "type 1 narcolepsy," which is almost always associated with cataplexy. | Третье издание МКРС на данный момент готовится к публикации, и в новой классификации нарколепсия, вызванная дефицитом гипокретина, будет отмечена в качестве «нарколепсии 1 типа», которая почти всегда связана с катаплексией. |
| Which is why she kept her narcolepsy a secret. | Вот почему она держала свою нарколепсию в тайне. |
| I recommend you see your physician and have him test you for narcolepsy. | Рекомендую вам проверится у терапевта на нарколепсию. |
| Additionally, MSD encompasses all syndromes of hypersomnolence not explained by low hypocretin, including not only idiopathic hypersomnia, but also narcolepsy without cataplexy, and long sleepers (patients requiring >10 hours sleep/day). | Кроме того, «большое расстройство сна» включает в себя все синдромы гиперсомнии, не вызванные низким гипокретином, включая не только идиопатическую гиперсомнию, но также нарколепсию без катаплексии и пациентов, нуждающихся в длительном сне (более 10 часов в день). |
| Narcolepsy doesn't show up on any other tests. | Нарколепсию не выявить другими тестами. |
| Your-your narcolepsy patient - I can help. | У тебя пациент с нарколепсией... я могу помочь. |
| There are several stimulants approved by the FDA for treatment of excessive sleepiness due to narcolepsy. | Существуют несколько психостимуляторов, утверждённых FDA для лечения избыточной сонливости, вызванной нарколепсией. |
| I've put up with your ridiculous Fozzie Bear impersonations, with your self-diagnosed narcolepsy. | Я мирилась с твоими нелепыми пародиями на медведя Фоззи, с твоей самостоятельно диагностированной нарколепсией. |
| Researchers have recently found an abnormal hypersensitivity to GABA (the major brain chemical responsible for sedation) in a subset of patients with central hypersomnia i.e.: idiopathic hypersomnia, narcolepsy without cataplexy and long sleepers. | Исследователи обнаружили аномальную гиперчувствительность к ГАМК (основное химическое вещество в головном мозге, отвечающее за седативный эффект) в подгруппе пациентов с центральной гиперсомнией, а именно с идиопатической гиперсомнией, нарколепсией без катаплексии и у людей с большой продолжительностью сна. |
| This classification has steadily evolved, as further research has shown overlap between narcolepsy and idiopathic hypersomnia. | Данная классификация неуклонно расширялась, поскольку более современные исследования установили связь между нарколепсией и идиопатической гиперсомнией. |