| Carrie has narcolepsy and exploding head syndrome. | У Кэрри нарколепсия и синдром взрывающейся головы. |
| I got a disease that's rare and fun - narcolepsy. | Я нашла болезнь, которая и редкая, и забавная... нарколепсия. |
| Maybe she has narcolepsy. | Наверно у нее нарколепсия. |
| Whereas narcolepsy is associated with cataplexy and sleep-onset REM episodes, and Kleine-Levin syndrome is associated with megaphagia (compulsive food cravings) and hypersexuality, idiopathic hypersomnia has no such dramatic associated features, except perhaps sleep drunkenness. | В то время как нарколепсия связана с катаплексией и эпизодами REM-сна, а синдром Клейна-Левина связан с гиперфагией (компульсивная тяга к еде) и гиперсексуальностью, идиопатическая гиперсомния не имеет таких явных симптомов кроме, возможно, «опьянения сном». |
| I think Weyland has narcolepsy, and half the patients with narcolepsy, also suffer from sleep paralysis. | Мне кажется, у него нарколепсия, и как все нарколептики, он еще страдает от сонного паралича. |
| It's a pharmaceutical grade methamphetamine used to treat ADHD and narcolepsy. | Это вид метамфетамина, использующийся для лечения СДВГ и нарколепсии. |
| As far as I'm aware, they don't employ people with a history of narcolepsy, agoraphobia and general ineptitude. | Насколько я знаю, они не берут на работу людей с историей нарколепсии, агорафобии и обычной глупости. |
| Sodium oxybate is an orphan drug which was designed specifically for the treatment of narcolepsy. | Оксибутират натрия (Хугём) является орфанным препаратом, который разработан специально для лечения нарколепсии. |
| Even though these studies show that stimulant use under medical supervision is both safe and effective, and even though stimulants are routinely used to treat narcolepsy and A.D.H.D., even in children? | Даже несмотря на то, что исследования доказывают безопасность и эффективность их использования под наблюдением врача, несмотря на то, что стимуляторы постоянно используются для лечения нарколепсии и синдрома дефицита внимания, даже у детей? |
| Although there are several FDA-approved medications for use in narcolepsy, there are no FDA-approved medicines for idiopathic hypersomnia. | Хотя существуют несколько утверждённых агентством FDA препаратов для лечения нарколепсии, не существует утверждённых препаратов для идиопатической гиперсомнии. |
| Which is why she kept her narcolepsy a secret. | Вот почему она держала свою нарколепсию в тайне. |
| I recommend you see your physician and have him test you for narcolepsy. | Рекомендую вам проверится у терапевта на нарколепсию. |
| Additionally, MSD encompasses all syndromes of hypersomnolence not explained by low hypocretin, including not only idiopathic hypersomnia, but also narcolepsy without cataplexy, and long sleepers (patients requiring >10 hours sleep/day). | Кроме того, «большое расстройство сна» включает в себя все синдромы гиперсомнии, не вызванные низким гипокретином, включая не только идиопатическую гиперсомнию, но также нарколепсию без катаплексии и пациентов, нуждающихся в длительном сне (более 10 часов в день). |
| Narcolepsy doesn't show up on any other tests. | Нарколепсию не выявить другими тестами. |
| Your-your narcolepsy patient - I can help. | У тебя пациент с нарколепсией... я могу помочь. |
| There are several stimulants approved by the FDA for treatment of excessive sleepiness due to narcolepsy. | Существуют несколько психостимуляторов, утверждённых FDA для лечения избыточной сонливости, вызванной нарколепсией. |
| I've put up with your ridiculous Fozzie Bear impersonations, with your self-diagnosed narcolepsy. | Я мирилась с твоими нелепыми пародиями на медведя Фоззи, с твоей самостоятельно диагностированной нарколепсией. |
| Researchers have recently found an abnormal hypersensitivity to GABA (the major brain chemical responsible for sedation) in a subset of patients with central hypersomnia i.e.: idiopathic hypersomnia, narcolepsy without cataplexy and long sleepers. | Исследователи обнаружили аномальную гиперчувствительность к ГАМК (основное химическое вещество в головном мозге, отвечающее за седативный эффект) в подгруппе пациентов с центральной гиперсомнией, а именно с идиопатической гиперсомнией, нарколепсией без катаплексии и у людей с большой продолжительностью сна. |
| This classification has steadily evolved, as further research has shown overlap between narcolepsy and idiopathic hypersomnia. | Данная классификация неуклонно расширялась, поскольку более современные исследования установили связь между нарколепсией и идиопатической гиперсомнией. |