Перевод nameplate с английского на русский

• табличка
• табличку с названием
• именную карточку
• именной табличкой
• шильдик с

Табличка (примеров 10)

You need a new nameplate.
Тебе нужна новая табличка.

On 26 April 2011, the nameplate on the Embassy's door was vandalized.
26 апреля 2011 года была повреждена табличка на дверях посольства.

This nameplate will be exchanged for the price money.
Эта табличка с фамилией будет обменена на призовые деньги.

In 1985, the nameplate trolley was partially aligned with the standards forming the VIN code, which led to a change in marking HTI682V00.
В 1985 году заводская табличка троллейбуса была частично приведена в соответствие со стандартами формирования VIN-кода, что привело к смене маркировки на ХТИ682В00.

However, just because an apartment has a Serb nameplate does not mean that the property actually belongs to a Serb.
Однако табличка с сербской фамилией на двери отнюдь не означает, что эта квартира фактически принадлежит сербу.

Табличку с названием (примеров 2)

Accordingly, he did not intend to open a debate on the issue, and would temporarily retain the nameplate of the country in question for the duration of the third session, without prejudice to the outcome of ongoing consultations.
В связи с этим он не намерен начинать дискуссию по этому вопросу и временно сохранит табличку с названием этой страны в ходе третьей сессии без ущерба для итогов проходящих консультаций.

In the light of the above, the Chair has the intention, under his own responsibility, not to open a debate on this issue and to retain the nameplate of the said country temporarily, in his custody.
В этих обстоятельствах председательствующий намерен под свою ответственность не открывать прений по вопросу о статусе Корейской Народно-Демократической Республики и временно держать на своем попечении табличку с названием этой страны.

Именную карточку (примеров 2)

I already see our colleague from Italy who has raised his nameplate.
Как я уже вижу, именную карточку поднял наш коллега из Италии.

In view of the above, may I take it that the Conference agrees to remove the nameplate of Yugoslavia from among the members of the Conference?
Ввиду вышеизложенного могу ли я считать, что Конференция соглашается убрать именную карточку "Югославия" из числа членов Конференции?

Именной табличкой (примеров 1)

Шильдик с (примеров 2)

The backlit car nameplate comprises a basic element, a first translucent element and a light source.
Автомобильный шильдик с подсветкой содержит основной элемент, первый светопрозрачный элемент и источник света.

BACKLIT CAR NAMEPLATE (ALTERNATIVES)
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ШИЛЬДИК С ПОДСВЕТКОЙ (ВАРИАНТЫ)