| The nameless slave shall be a king in a strange land. |
Безымянный раб станет править в удивительной стране. |
| ~ What about that other thing you mentioned, the nameless... |
А как насчёт того, что вы ещё упоминали, безымянный... |
| That I, Gordon Meredith Enver, should be in your shoes, breathing your rarefied air as a beloved visionary instead of... lurking, nameless and thankless in the shadows, like some digital thug! |
Что я, Гордон Мередит Энвер, должен быть на твоём месте, дышать твоим разреженным воздухом, как обожаемый всеми провидец, а не... скрываться на задворках, безымянный и неотблагодарённый, словно какой-то цифровой воришка! |
| He later sails to the Land of Shura to rescue Lin, only to be attacked by the Nameless Shura. |
Позже он отправляется в Страну Шуры, чтобы спасти Лин и там на него нападает безымянный Шура. |
| And, when such a nameless roll was again brought into notice, some half-informed reader or transcriber was not unlikely to give it a new title of his own devising, which was handed down thereafter as if it had been original. |
И когда этот безымянный свиток снова попадал в оборот, то некий малосведущий читатель или переписчик был не прочь дать ему своё название, которое затем передавалось из поколения в поколение, как будто таким было изначально. |