| A high-level policy dialogue was convened in Nadi, Fiji, to facilitate discussion between policymakers in the fields of energy and macroeconomics. | В Нади, Фиджи, был проведен диалог высокого уровня по вопросам политики в целях содействия обсуждению представителями директивных органов вопросов энергетики и макроэкономики. |
| The workshop on Gender Statistics for the Pacific region was held from 4 to 6 August 2014 in Nadi, Fiji. | 4 - 6 августа 2014 года в Нади, Фиджи, был проведен практикум по гендерной статистике для Тихоокеанского региона. |
| The participation of the representative of the United Kingdom at the Regional Seminars in Havana and Nadi had been a positive sign. | Позитивным свидетельством такого сотрудничества стало участие представителя Соединенного Королевства в региональных семинарах в Гаване и Нади. |
| Fiji played host to a United Nations regional small arms and light weapons workshop in Nadi in August 2004. | Фиджи провела у себя в Нади в августе 2004 года региональный практикум Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям. |
| Clinics have started in Nadi, Lautoka, Ba, Taveuni and Suva. | Амбулатории появились в Нади, Лаутоке, Ба, Тавеуни и Суве. |
| In Nadi, participants called for promoting a landscape approach wherever possible so as to recognize linkages, including financial linkages, between forests and other land use types. | Участники совещания в Нади призвали к применению ландшафтного подхода, когда это возможно, чтобы обеспечить учет связей, включая финансовых связей, между лесоводством и другими видами землепользования. |
| The seminar, hosted by the Republic of Fiji Islands, was held in Nadi from 18 to 20 August 2004. | Семинар, который провела у себя Республика Островов Фиджи, состоялся в Нади с 18 по 20 августа 2004 года. |
| Regional Advisory Board/Regional Youth Caucus Meeting, Nadi, Fiji | Заседание Регионального консультативного совета/ региональной молодежной группы, Нади, Фиджи |
| Nadi Kamil Wafa Al-Dajani, Al-nahda Association of Jordanian Women | Нади Камил Вафа ад-Даджани, Ассоциация иорданских женщин «Ан-Нахда» |
| Construction and maintenance of the new Nadi Hospital extension; | строительство и обеспечение функционирования новой пристройки к больнице в Нади; |
| The second meeting took place at Nadi, Fiji, in December 1997, where 17 Pacific island countries participated. | Вторая встреча проходила в декабре 1997 года в Нади, Фиджи, и в ней приняло участие 17 островных стран тихоокеанского региона. |
| Five districts had been identified to undertake the project. This includes Rakiraki, Tavua, Lautoka, Nadi and Sigatoka. | Определено пять районов, где будет осуществляться проект, в частности: Ракираки, Тавуа, Лаутока, Нади и Сигатока. |
| Additionally, UN-SPIDER participated in the Fifth Annual Pacific Humanitarian Team Regional Workshop, held in Nadi, Fiji, from 22 to 26 October 2012. | Кроме того, СПАЙДЕР-ООН участвовала в проходившем с 22 по 26 октября 2012 года в Нади (Фиджи) пятом Ежегодном региональном практикуме Тихоокеанской гуманитарной группы. |
| (oo) Pacific Humanitarian Team Workshop, Nadi, Fiji, 2-4 December; | оо) практикум Тихоокеанской гуманитарной группы, Нади, Фиджи, 24 декабря; |
| Annual Pacific Islands Lawyers Consultation on Human Rights laws in the Courts, Nadi, Fiji, 29 October to 2 November 2012. | 29 октября - 2 ноября 2012 года в Нади, Фиджи, прошли ежегодные консультации юристов тихоокеанских островных государств, посвященные применению права в области прав человека в судах. |
| Paper presented at the WHO Regional Workshop on Human Resource Development of Mental Health in Pacific Island Countries, 29 September - 2 October, Nadi, Fiji. | Документ, представленный на региональном семинаре ВОЗ по вопросам развития людских ресурсов в сфере психического здоровья в островных странах Тихого океана, 29 сентября - 2 октября, Нади, Фиджи. |
| In its effort to be accessible, a new office opened in Suva on 28 November 2001 and new offices in Nadi and Ba are planned for 2002. | В своих усилиях по улучшению доступа к Управлению 28 ноября 2001 года ЖУ открыло свое новое отделение в Суве, а на 2002 год запланировано также открытие новых отделений в Нади и Ба. |
| Ms. NADI (Belgium) said all levels of government in her country were committed to combating racial discrimination and promoting diversity in the labour market. | Г-жа НАДИ (Бельгия) говорит, что на всех уровнях управления в ее стране принимаются активные меры по борьбе с расовой дискриминацией и содействию многообразию на рынке труда. |
| In 2011, under the auspices of the AAACP, the secretariat organized a workshop on the establishment of a subregional agricultural market information system, held 17 - 19 August 2011 in Nadi, Fiji. | В 2011 году под эгидой СПАКТ секретариат организовал рабочее совещание, посвященное созданию субрегиональной системы информации о сельскохозяйственных рынках, которое прошло в Нади (Фиджи) 17-19 августа 2011 года. |
| (b) Pacific Regional Capacity-Building Workshop on Enhancing Access to Finance for the Agricultural Sector, 20 - 21 October 2011, Nadi, Fiji. | Ь) Рабочее совещание стран Тихоокеанского региона, посвященное наращиванию потенциала для расширения доступа к финансированию сельскохозяйственного сектора, 20-21 октября 2011 года, Нади (Фиджи). |
| In the Nadi meeting's outcome document, entitled "Accelerating an integrated approach to sustainable development", the region's position and priorities were set out. | В принятом на совещании в Нади итоговом документе, озаглавленном «Ускорение применения комплексного подхода к устойчивому развитию», страны региона определили свои позиции и приоритеты. |
| In the outcome document from the process, the Nadi Outcome Document, the human dimensions of climate change, including likely impacts on human mobility, were recognized. | В итоговом документе этого процесса - Итоговый документ Нади - признаны общечеловеческие аспекты изменения климата, включая вероятные последствия для передвижения людей. |
| It will be recalled that the Authority's workshop held at Nadi, Fiji, produced a number of recommendations on what the model should cover and how the work should proceed. | Следует напомнить, что на практикуме Органа в Нади (Фиджи) был сформулирован ряд рекомендаций относительно того, что должна охватывать модель и каким образом надлежит вести работу. |
| the Pacific Regional Consultation on Women's Rights to Adequate Housing and Land (Nadi, Fiji, October 2004). | региональные консультации стран Тихоокеанского региона, посвященные правам женщин на достаточное жилище и землю (Нади, Фиджи, октябрь 2004 года). |
| The United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures was also discussed at a regional workshop covering Member States belonging to the Pacific Islands Forum, held in Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, which was organized by the Department for Disarmament Affairs. | Механизм стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах также обсуждался на региональном семинаре, который проводился для государств-членов, относящихся к Форуму тихоокеанских островов, с 18 по 20 августа 2004 года в Нади, Фиджи, и был организован Департаментом по вопросам разоружения. |