| At least three other alleged members of MPP were arrested the same night. | По меньшей мере еще три предполагаемых члена ПКД были задержаны той же ночью. |
| An exception was the legal proceedings initiated in April against a former judge after he had made a derogatory comment about President Aristide and the head of the Mouvement Paysan de Papaye (MPP). | Исключением стало возбуждение в апреле судебного разбирательства против бывшего судьи, который выступил с замечанием, порочащим достоинство президента Аристида и руководителя Папайского крестьянского движения (ПКД). |
| According to eyewitnesses, Andrel Fortune, a member of the Alliance des organizations populaires de Las Cahobas and of the peasant organization Mouvement des paysans de Papaye (MPP), was shot in the back by an army corporal while trying to escape his assailants. | По показаниям свидетелей, Андрель Фортюн, являвшийся членом Союза общественных организаций Ласкаобаса и крестьянской организации Папайского крестьянского движения (ПКД), был убит выстрелом в спину армейским капралом при попытке убежать от нападавших. |
| On 29 June, at Zabricot, 13 persons, most reportedly members of MPP, were arbitrarily arrested following a demonstration complaining against the return of the section chief. | 29 июня в Забрикоте после демонстрации протеста против возвращения начальника отделения были произвольно арестованы 13 человек, как сообщалось, в большинстве своем - члены движения ПКД. |
| On 28 April, members of the Mouvement paysan de Papaye (MPP) reportedly affixed posters of President Aristide on the walls in the town of Hinche, on the occasion of the twentieth anniversary of MPP. | Как сообщалось, 28 апреля в Энше по случаю двадцатой годовщины создания Папайского крестьянского движения (ПКД) члены этой организации расклеили на стенах городских домов плакаты в поддержку президента Аристида. |
| MPP+ interferes with complex I of the electron transport chain, a component of mitochondrial metabolism, which leads to cell death and causes the buildup of free radicals, toxic molecules that contribute further to cell destruction. | МФП+ воздействует на комплекс I в цепи переноса электронов, компонента метаболизма митохондрий, что приводит к гибели клеток и вызывает накопление свободных радикалов - токсичных молекул, которые способствуют дальнейшему разрушению клеток. |
| MPTP is converted in the brain into MPP+ by the enzyme MAO-B, ultimately causing parkinsonism in primates by killing certain dopamine-producing neurons in the substantia nigra. | Нейротоксин МФТП в мозге с помощью фермента МАО-В превращается в МФП+, который вызывает паркинсонизм у приматов, убивая определённые дофамин-продуцирующие нейроны в чёрной субстанции. |
| MAOIs prevent the metabolism of MPTP to MPP+ by inhibiting the action of MAO-B, minimizing toxicity and preventing neural death. | Ингибиторы МАО предотвращают дальнейший метаболизм МФТП в МФП+ путём ингибирования действия МАО-В, минимизируя токсичность и предотвращая гибель нейронов. |
| One of the inherent approximations to the "constant voltage" ratio method is that the ratio of the MPP voltage to VOC is only approximately constant, so it leaves room for further possible optimization. | Одним из присущих приближений этого метода является то что отношение напряжения максимальной мощности к VOC является приблизительной постоянной и оставляет пространство для дальнейшей возможной оптимизации. |
| The value of Vref may be also chosen to give optimal performance relative to other factors as well as the MPP, but the central idea in this technique is that Vref is determined as a ratio to VOC. | Значение Vref может быть настраиваемым для того, чтобы получить оптимальную производительность по отношению к другим факторам, в том числе точке максимальной мощности, но основная идея этой методики в том что Vref определяется как отношение к VOC. |
| In 2007, Batcher was awarded the IEEE Seymour Cray Computer Engineering Award; "For fundamental theoretical and practical contributions to massively parallel computation, including parallel sorting algorithms, interconnection networks, and pioneering designs of the STARAN and MPP computers." | В 2007 году был удостоен премии Сэймура Крэя за «фундаментальный теоретический и практический вклад в массивные параллельные вычисления, включая параллельные алгоритмы сортировки, сети с внутрисистемной коммутацией и инновационные архитектуры компьютеров STARAN и MPP». |
| While Kalb was the vice-president of the division of Digital Equipment Corporation (DEC) that built integrated circuits, some researchers in that division were building a supercomputer based on the Goodyear MPP (massively parallel processor) supercomputer. | Пока Кэлб был вице-президентом подразделения по производству интегральных микросхем в DEC, некоторые исследователи из этого подразделения спроектировали суперкомпьютер на основе суперкомпьютера с массовым параллелизмом Goodyear MPP. |