Перевод motorcade с английского на русский

• кортеж
• автоколонна

Кортеж (примеров 69)

We're now bringing the motorcade into the FDR Drive ramp.
Кортеж теперь проследует по улице Рузвельта.

Motorcade from the airport to the Hotel Deutscher Hof
Кортеж из аэропорта в отель Дойче Хоф

There'd been the biggest motorcade from the airport.
От аэропорта был самый длинный автомобильный кортеж.

The motorcade of Kurdish Democratic Party leader was showered with stones.
Напомним, что кортеж главы курдской партии «Демократическое общество» забросали камнями.

The Government has counselled her to exercise restraint in her movements in the light of the recent attack on her motorcade by a mob opposed to her.
Правительство советовало ей проявлять сдержанность в ее передвижениях ввиду недавнего нападения толпы, настроенной против нее, на кортеж автомашин, в котором она ехала.

Автоколонна (примеров 9)

A motorcade to a battle of the balding, Belgian finance ministers.
Автоколонна в гостиничный номер, на борьбу за облысение бельгийских министров финансов.

Mellie, Cyrus... the motorcade just left the gates.
Мелли, Сайрус... автоколонна только что выехала из ворот.

The president's motorcade got caught in the storm.
Президентская автоколонна захвачена бурей.

The official launch of the works took place on September 20, 2010, after a motorcade output from the Estádio Olímpico.
Официальное начало работ состоялось 20 сентября 2010 года после того, как автоколонна покинула территорию стадиона «Олимпико Монументал».

In any case, since Ihab had blocked the highway too soon before President Mubarak's motorcade was close enough to the target spot, there was enough opportunity for the motorcade to stop and make a U-turn, short of the danger zone.
В любом случае, поскольку Ихаб перекрыл автодорогу слишком рано для того, чтобы автоколонна президента Мубарака могла оказаться на достаточно близком расстоянии от намеченного места, автоколонне удалось остановиться и развернуться, не доезжая до опасной зоны.