Перевод morsel с английского на русский

• кусочек
• кусок
• маковой росинки во рту
• кусоч
• порция
• ни кусочка
• лакомым кусочком
• милашкой

Кусочек (примеров 23)

I wonder, could I have a morsel of bread and a glass of wine, or would that cause too much inconvenience?
Интересно, принесут ли мне кусочек хлеба и стакан вина, или это принесет слишком много неудобств?

Emmett: I'D LIKE TO THANK YOU BOYS FOR LEAVING ME THE MOST TENDER, DELECTABLE MORSEL.
Спасибо вам, мальчики, что оставили мне самый нежный и восхитительный кусочек.

Well, I have managed to lick off every morsel of biological detritus her body has to offer.
Отлично, мне удалось слизать каждый кусочек продуктов ее жизнедеятельности.

See if you can find a morsel out of that.
На - может, найдешь еще лакомый кусочек.

Aren't you a morsel.
Ну разве ты не лакомый кусочек!

Кусок (примеров 5)

I was rather hoping for a morsel of pork pie.
Я рассчитывала на кусок свиного пирога.

And so he dipped the morsel and handed it to Judas.
И, обмакнув кусок, подал Иуде, сыну Симона, Искариоту .

Until the dinner with Mr Gradgrind not a piece of pie, a crumb of cake or a morsel of muffin shall pass your lips.
До ужина с мистером Гредграйндом, твоих губ не тронет ни кусок пирога, ни крошка от торта, ни самый крохотный кексик.

To draw out of his lair a mouse who is hiding his snout, not far from the little beast's nose one must drop some tasty morsel.
Чтоб мышку выманить из своей норки, той, что ей служит убежищем впрок, ей подложить надо хлебную корку, или заветного сыра кусок.

After the moonless night, the devotee has to eat... 1 morsel on the first day, 2 morsels on the second... increasing 1 morsel per day... reaching 15 morsels on the full moon night
После безлунной ночи, верующий может есть в первый день только маленький кусок пищи, во второй - два кусочка... Увеливая до 15 кусочков в день день за днём до полнолуния.

Маковой росинки во рту (примеров 2)

You have not had a morsel to eat for six days.
У вас и маковой росинки во рту не было вот уже шесть дней.

It's nearly six o'clock and he hasn't eaten a morsel since tea.
Уже 6 часов, а у него после чая маковой росинки во рту не было.

Ни кусочка (примеров 2)

I couldn't eat another morsel.
Я не могу больше съесть ни кусочка.

No... Not a morsel.
Нет... ни кусочка.

Милашкой (примеров 2)

Who could feel bad around a tasty morsel like you?
Как можно себя плохо чувствовать рядом с такой милашкой!

Ill? When I'm with such a tasty little morsel?
Как можно себя плохо чувствовать рядом с такой милашкой!