| In 1990 the national tourism strategy and relevant town and country planning legislation replaced the moratorium. | В 1990 году этот мораторий сменился национальной стратегией туризма и соответствующим законодательством в области городского и сельского планирования. |
| The Government has maintained its moratorium on restrictions on the import of humanitarian goods and equipment, as well those on the visas and registration of newly arriving non-governmental organizations. | Правительство сохраняет введенный им мораторий в отношении ограничений на импорт гуманитарных товаров и оборудования, а также в отношении виз и регистрации вновь прибывающих неправительственных организаций. |
| It should be recalled that when the Registrar imposed a temporary moratorium in 1998 against lawyers from some countries in order to achieve a geographical balance there was strong opposition and criticism from several quarters. | Следует напомнить, что когда в 1998 году Секретарь ввел временный мораторий на привлечение адвокатов из некоторых стран в целях достижения определенного географического баланса, определенные круги выступили с резкими возражениями и критикой. |
| For instance, the Economic Community of West African States moratorium on light weapons should be considered in articulation with similar endeavours taken at the international level, increasing its chances of becoming operational. | Например, мораторий Экономического сообщества западноафриканских государств на стрелковое оружие следует рассматривать в связи с аналогичными мерами на международном уровне, что тем самым повысит возможность его соблюдения на практике. |
| Although in the history of its nuclear testing it has on many occasions applied a de facto moratorium, we have our own views on moratoriums and have therefore never declared one. | И хотя на протяжении всей истории своих ядерных испытаний он многократно практиковал односторонний фактический мораторий, у нас свои взгляды на моратории, и поэтому такого рода мораторий мы не объявляли. |