| Make 50,000 mops borrowing and owing every dollar, including your home. | Сделайте 50 тысяч швабр, займите и заложите всё, что у вас есть, включая дом . |
| I'd have to find some tiny charts and mops, but it's doable. | Я бы нашел несколько крошечных швабр и карт, но это невозможно. |
| I've got a shed full of mops and buckets that he persuaded me to buy when he was very fixated on cleaning. | У меня был полный сарай швабр и ведер, которые он просил меня купить когда у него была мания чистоты. |
| All right, well, the story I hear is that you... kicked him off the streets and promoted him to Commander of Mops and Brooms. | Так, ладно, я слышал, что ты... вышвырнула его с реальной работы на улицах и назначила Командиром Швабр и Веников. |
| You can't expect Trudy to write a check for $200,000 for 50,000 mops when you already owe her $18,000 to make mops you haven't even sold yet. | Нельзя просить у Труди чек на 200 тысяч долларов на 50 тысяч швабр, если ты должна ей 18 тысяч за непроданные швабры. |
| Probably the housemaid's cupboard... slops, mops, dripping taps. | Вероятно, шкаф горничной, ... мусор, швабры, капающая из крана вода. |
| I'm here to promote Sergeant Worthen to commander of mops and brooms. | Я здесь чтобы повысить сержанта Вортен до командира швабры и метлы. |
| Garbage bags, mops, bucket, broom - they are your tools. | Мешки для мусора, швабры, ведра, веники - вот твои инструменты. |
| There's mops and things in there. | Там есть швабры и всё остальное. |
| That's where they keep mops and brooms and computer paper and... | Там мы храним швабры, и метлы, и бумагу для принтера, и... |
| The MOPs expressed their satisfaction with the use of the Convention's trust fund. | СС+СС выразили свое удовлетворение по поводу использования целевого фонда Конвенции. |
| The MOPs supported the Bureau in urging all Parties that had adopted the amendments or the Protocol but not yet ratified them to proceed promptly with their ratification. | СС+СС поддержали настоятельный призыв Президиума ко всем Сторонам, которые приняли поправки или Протокол, но еще не ратифицировали их, в оперативном порядке приступить к их ратификации. |
| The MOPs jointly adopted a Declaration as well as the following decisions: | СС+СС совместно приняли декларацию, а также следующие решения: |
| The secretariat noted that the total value of the pledges made represented less than a half of the budget agreed by the MOPs and that, therefore, further contributions would be necessary to cover the budgeted activities. | Секретариат отметил, что общая сумма объявленных взносов составляет менее половины размера бюджета, согласованного СС+СС, и что в этой связи на покрытие расходов по осуществлению предусмотренных бюджетом видов деятельности потребуются дополнительные взносы. |
| The Meetings of the Parties (MOPs) refers to both bodies meeting in a joint session. | Термин "Совещания Сторон" (СС+СС) относится к совместному заседанию обоих органов. |
| He called on delegations for their support in ensuring the participation of ministers from their countries at the joint high-level segment of the MOPs. | Он призвал делегации помочь обеспечить участие министров их стран в совместном сегменте высокого уровня в рамках Совещаний Сторон. |
| The two amendments were similarly worded, giving the possibility to States Members of the United Nations not members of ECE to accede to the two instruments upon approval by the respective MOPs. | Эти поправки имеют схожие формулировки, давая государствам - членам Организации Объединенных Наций, не являющимся членами ЕЭК, присоединиться к обоим конвенциям с одобрения соответствующих Совещаний Сторон. |
| In addition, the budgets adopted by the Espoo and Water Convention MOPs include funding to support the participation of representatives of non-ECE countries in MOP sessions, workshops and task force and working group meetings. | Помимо этого, в утвержденных Совещаниями Сторон Конвенции Эспо и Конвенции по водам бюджетах заложены средства на поддержку участия в сессиях Совещаний Сторон, рабочих совещаниях, а также совещаниях целевых и рабочих групп представителей стран, не являющихся членами ЕЭК. |