| Midway through the film, a "Gothic" montage occurs, which reveals in fragmented detail the conception of Jamie's child among the cult. | На полпути через фильм происходит «готический» монтаж, в котором фрагментарно раскрывается концепция ребёнка Джейми среди культа. |
| This is Chevalier, Montage, Détente, | Это Шевалье, Монтаж, Детант, |
| I think I skipped the montage. | Думаю, я пропустил монтаж. |
| At the same time, the montage of attractions did not signify an accumulation of tricks and artifices designed for effect, but rather the further development of circus and vaudeville elements for a materialist, "natural science" theater. | В то же время, монтаж аттракционов не означал простого нагромождения гэгов и трюков ради воздействия самого по себе, но, напротив, подразумевал дальнейшее развитие элементов цирка и водевиля для создания материалистического, «естественнонаучного» театра. |
| How about I just do a walking around sad montage? | А может такой монтаж, как я буду просто ходить с грустным видом вокруг? |
| (Movie montage of "It's 4 a.m.") | (Нарезка фильмов: «Четыре часа утра»). |
| But a montage is what, Abed? | Что такое нарезка, Эбед? |
| (4 a.m. alarm clock montage) (Video) Newcaster: Top of the hour. | (Нарезка видео: будильник звонит в четыре утра) (Видео) Радиоведущий: Начало часа. |
| Film with graph netting of model linear and angular accuracy, used for precise montage works. | Пленка с миллиметровой сеткой с эталонной линейной и угловой точностью, применяется для точных монтажных работ. |
| Montage/mounting glue with spray nozzle used for mounting graphics on montage films used for exposing offset plates. | Клей в баллончике с распылителем применяется для монтажа графики на монтажных пленках, предназначенных для экспонирования офсетных пластин. |
| Indelible pencils for describing and correcting exposures and montage films. | Несмываемые фломастеры для описывания и корректировки экспонированных пластин и монтажных пленок. |
| 1- The engine of the product is under guarantee against faults during montage and production. | 1- Двигатель входит в условия гарантии в случаях монтажных ошибок и производственных нарушении. |
| Used for graphics montage on montage films. | Применяются для монтажа графики на монтажных пленках. |
| The Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage. | Академия Хана прежде всего известна своей коллекцией видео уроков, поэтому прежде, чем я продолжу, позвольте мне показать вам небольшой коллаж. |
| The album included a poster comprising a montage of photographs, with the lyrics of the songs on the back, and a set of four photographic portraits taken by John Kelly during the autumn of 1968 that have themselves become iconic. | Альбом включал постер, представляющий собой коллаж фотографий, с текстом песен на обратной стороне и набором из четырёх портретов музыкантов по отдельности, сделанных Джоном Келли осенью 1968 года. |
| The photo montage will be shown on the screen - amazing and touching as it is. | На экране появится коллаж - впечатляющий и прекрасный. |
| The front cover features a stylised shot of Fleetwood and Nicks dressed in her "Rhiannon" stage persona, while the back has a montage of band portraits; all the photographs were taken by Herbert Worthington. | На обложке альбома изображена стилизованная фотография Флитвуда и Никс, которая была одета под стать своему сценическому образу из композиции «Rhiannon», а на заднюю сторону обложки был помещён коллаж с фотографиями музыкантов группы; все фотографии были сделаны Гербертом Уортингтоном. |
| The Khan Academy is most known for its collection of videos, so before I go any further, let me show you a little bit of a montage. | Академия Хана прежде всего известна своей коллекцией видео уроков, поэтому прежде, чем я продолжу, позвольте мне показать вам небольшой коллаж. |
| Montage fades out and... | Сцена растворяется в темноте и... |
| After a newspaper montage reveals the fates of the characters, a post-credits scene shows Thunderbolt in his television show with Patch as his new sidekick and the other puppies as extras, chasing the villain away into the sunset. | После того, как газетный монтаж раскрывает судьбы персонажей, сцена после титров показывает Громобоя в его телешоу с Патчем в качестве его нового партнёра и других щенков в качестве дополнения, преследущих злодея в закат. |
| A scene depicting how Irri was strangled was actually filmed but was not included in the final montage. | Сцена, показывающая удушье Ирри, на самом деле была снята, но не вошла в финальный монтаж. |
| Leterrier said he did not want this scene to be lost amid the opening montage. | Летерье заявил, что не хотел бы, чтобы эта сцена была мельком показана во вступлении. |
| Montage mode is chosen by default in the Options Panel. | По умолчанию на Панели настроек выбран режим Фотомонтаж (Montage). |
| By default, the work is started in the Montage mode. | По умолчанию, работа начнётся с режима Фотомонтаж (Montage). |
| The file will contain information about the fragment's location, the settings and the drawn contours (only for Montage mode). | При этом запоминаются положение фрагмента относительно фонового изображения, ограничивающие контуры (при работе с режимом Фотомонтаж (Montage)) и параметры на Панели настроек (Settings Panel). |
| By default the Montage mode is active. | По умолчанию выбран режим Фотомонтаж (Montage). |
| By default the Montage mode is active. We continue working in this mode. | По умолчанию выбран режим Фотомонтаж (Montage), в котором и будем работать. |
| They just showed a video montage... | Тут же только что показали подборку... |
| For your gift, I'm making you a photo montage to show you how much I'm appreciate gift of your friendship. | В качестве подарка, я сделал для тебя подборку фоток, чтобы показать, как сильн |
| And coming up now is a small montage of what you can expect over the next 12 weeks. | Сейчас мы покажем короткую подборку, чтобы вы поняли, что вас ждет в ближайшие 12 недель. |
| The original name, Montage Mountain, was restored in May 2013 when the area was sold to real estate company Jefferson-Werner for $5.1 million. | Первоначальное название курорта, Монтаж-Маунтин, было восстановлено в мае 2013 года, когда территория была продана компании Jefferson-Werner за 5,1 миллиона долларов. |
| The capacity grew from 5,000 to 16,000 along with a name change, the Montage Mountain Performing Arts Center. | Площадка с тех пор могла вмещать до 16000 людей (против 5000 до этого), и само её название тоже изменилось на Центр исполнительских искусств Монтаж-Маунтин. |
| A temporary fixture was originally built in 1992, known as the Montage Mountain Amphitheater. | В 1992 году на его месте была возведена временная площадка для творческих выступлений, известная как Амфитеатр Монтаж-Маунтин (Montage Mountain Amphitheater). |