| This was seen by many as very dangerous step because Ottomans were preparing to place their own candidate on Moldavian throne. | Это было расценено многими как очень опасный шаг, потому что турки готовились к возведению своего кандидата на молдавский престол. |
| The Moldavian Museum of Ethnography is located in the West side of the Palace, at the first and the second floor. | Молдавский музей этнографии расположен в западной части дворца, на первом и втором этаже. |
| Ivan Bodiul, 95, Soviet politician, First Secretary of the Moldavian Communist Party (1961-1980), Deputy Chairman of the USSR Council of Ministers (1980-1985). | Бодюл, Иван Иванович (95) - советский молдавский государственный деятель; первый секретарь ЦК Компартии Молдавии (1961-1980), заместитель председателя Совета Министров СССР (1980-1985). |
| In 1998 the company "Orvento Metal Trading Co" LTD privatized Moldavian Pipe Works "Protos" JSC, where, during the short period of time, was restored the process of the production of water and gas pipes, electric-welding pipes, and straight-jointing pipes. | В 1998 году компания «Orvento Metal Trading Co» SRL приватизировала Молдавский трубный завод «Protos» SA, на котором за короткий срок был восстановлен процесс производства водогазопроводных, электросварных и прямошовных труб. |
| Sigismund argued that the Moldavian nation did not "owe allegiance to anyone, is accustomed to live by theft and brigandage and so is everyone's enemy." | Сигизмунд утверждал, что молдавский народ «не обязан преданностью кому-либо, привык жить кражами и разбоем и потому является врагом каждого». |
| Laureate of the State Prize in Science and Technology of the Moldavian SSR. | Лауреат Государственной премии по науке и технике Молдавской ССР. |
| Supreme Council of the Pridnestrovian Moldavian Republic. | Председатель Верховного Совета Приднестровской Молдавской Республики. |
| At the same time, should be changed the mentality of Moldavian woman too, so that to make her understand she is able to be of use to the society and could hold different responsible posts: from manager to politician. | Одновременно необходимо изменить и менталитет молдавской женщины, чтобы она поняла, что способна быть полезной обществу и может занимать любые ответственные должности: от менеджера до политика. |
| In the period from 1967 to 1986 worked as a researcher at the Institute of Applied Physics, Academy of Sciences of the Moldavian SSR, in laboratory of Sergei Ivanovich Radautsan. | В период с 1967 по 1986 год работает научным сотрудником в Институте Прикладной Физики, АН Молдавской ССР, под началом Сергея Ивановича Радауцана. |
| The head of Rospotrebnadzor communicated this to Russian journalists on Thursday. He noted there was no ban on Moldavian wine import to Russia, no one prohibited it and t... | Как отмечается в сообщении российского ведомства, в рамках мониторинга качества и безопасности молдавской алкогольной продукции, поставляемой в Россию, в период с 1 по 17... |
| We are trying to convince the Italian businessmen to invest into Moldavian economy. | Пытаемся убедить итальянских предпринимателей инвестировать в экономику Молдовы. |
| The Moldavian authorities declared their willingness to fill these gaps. | Власти Молдовы заявили о своей готовности ликвидировать эти пробелы. |
| The aim of the Portal is to unit Internet user of Moldova into the integral information space, to provide promotion to Moldavian Republic and to incentive creation of the positive image of Moldova in the world community. | Целью Портала является объединение пользователей Интернет Молдовы в единое информационное пространство, продвижение Молдовы, информации о Молдове в мире, формирование положительного имиджа Республики Молдова в мировом сообществе. |
| 06.08.2010 LTD POWER TRADE HAS BECOME THE NEW OPERATOR OF MOLDAVIAN AND UKRAINIAN ENERGY SYSTEMS' PARALLEL WORK. | 10.08.2010 ПРАВИТЕЛЬСТВО МОЛДОВЫ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ РАССМОТРИТ ПОПРАВКИ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ПРИЗВАННЫЕ ОБЛЕГЧИТЬ ПРОЦЕСС И... |
| Would you like to taste traditional Moldavian food, listen to your favorite music, go on trips in order to discover the most attractive places around Moldova? | А хотелось бы вам попробовать из молдавских традиционных блюд, послушать приятную музыку и помимо этого попутешествовать, посещая самые живописные и замечательные места Молдовы? |
| In the library you can find various full-text books on Romanian, Moldavian, East-European and Russian Empire History. | В библиотеке вы можете найти различные полнотекстовые книги по истории Румынии, Молдавии, Восточной Европы и Российской империи. |
| In 1715 The Moldavian Prince D. K. Kantemir bought a plot on the bank of the Neva, where he decided to build a stone palace. | В 1715 году Д. К. Кантемир, господарь Молдавии, приобрел земельный участок на берегу Невы, где решил построить каменный дворец. |
| Mr. Tomislaw Bogdanic: Creation of Moldavian Entity within the World Youth Bank System and Match-Making of Youth-related Economic. | г-н Томислав Богданич - на тему "Создание структуры по Молдавии в системе Всемирного молодежного банка и согласование касающихся молодежи экономических фактор". |
| The re-establishment of Moldavian vineyards began during Soviet years, in the 1950s. | Восстановление виноделия Молдавии началось в советский период, в 1950-е годы. |
| He was a doctor of physical and mathematical sciences (1958), academician (1961) and vice-president (1964-1969, 1979-1990) of the Moldavian Soviet Academy of Sciences. | Доктор физико-математических наук (1958), академик (1961) и вице-президент (1964-1969, 1979-1990) АН Молдавской ССР (с 1991 года АН Молдавии). |