| Wake up everybody and check out my mohawk! | Просыпайтесь все и зацените мой ирокез! |
| Well, Jamie's mom doesn't like her mohawk, and Ben's upset that he's not allowed to wear his kilt to school. | Маме Джейми не нравится ее ирокез, а Бен расстроен, что ему не разрешают носить килт в школу. |
| Since I shaved my Mohawk, I started seeing things differently. | С тех пор как я сбрил свой ирокез, я начал смотреть на вещи по-другому. |
| You should go get that Mohawk. | Вы должны снова поставить ирокез. |
| a reverse Mohawk, with a big stripe up there. | И получился ирокез наоборот, с широкой полоской в этом месте. |
| Plus, Mohawk called me at home this morning. | А еще, утром мне на дом звонили из "Мохаук". |
| I need you to work up something for Mohawk. | Нужно, чтобы ты сделала кое-что для "Мохаук" |
| I already told Mohawk. | Я уже сообщил "Мохаук". |
| American airlines is taking everything big and giving their northeast corridor to Mohawk. | В "Америкэн Эйрлайнз" взялись по-серьезному и отдают весь северо-восточный коридор "Мохаук". |
| Bringing him in for Mohawk. | Я ищу кандидата под "Мохаук". |
| A man with a huge weapon and a Mohawk. | Человек с гигантским оружием и бумерангом. |
| A huge man with a gun and a Mohawk. | Человек с гигантским оружием и бумерангом. |
| His flying duties there were principally in the Grumman OV-1 Mohawk reconnaissance aircraft. | Лётные обязанности Маркаряна в основном были сведены к разведывательным полётам на «Grumman OV-1 Mohawk». |
| In 1956, Mohawk Carpet Mills merged with Alexander Smith, Inc. to become Mohasco Corporation, a company large enough to appear on the first Fortune 500 rankings. | В 1956 году Mohawk Carpet Mills объединилась с Alexander Smith, чтобы стать корпорацией Mohasco, что позволило войти в рейтинг Fortune 500. |
| Mohawk Industries is an American flooring manufacturer based in Calhoun, Georgia, United States. | Mohawk Industries - американский производитель напольных покрытий из Калхуна, штат Джорджия. |
| In 1957, the US Army evaluated three T-37As for battlefield observation and other combat support roles, but eventually procured the Grumman OV-1 Mohawk, instead. | В 1957 году Армия США провела испытания трёх T-37A, оценивая их пригодность в качестве самолёта-наблюдателя и для других вспомогательных целей, однако отказалась от данного самолёта в пользу самолёта Grumman OV-1 Mohawk. |
| In 1988, Mohasco was purchased by MHS Holdings in a leveraged buyout, and the company's carpet business was spun off from Mohasco to form Mohawk Industries. | В 1988 году компания MHS Holdings приобрела Mohasco за счет заемных средств, а ковровый бизнес был отделен от Mohasco для формирования компании Mohawk Industries. |
| During the 1750s and the Seven Years' War, warriors from this fort allied with French officers in attacking British colonists in the Champlain, Mohawk and Ohio valleys. | В 1750-е гг. и в ходе Семилетней войны воины из форта оказывали поддержку французам, нападая на британских колонистов в долинах Шамплейн, Мохок и Огайо. |
| Mohawk's on the next page. | Мохок на следующей странице. |
| Others say he was born an Onondaga and later adopted by the Mohawk. | Есть версия, будто он родился в племени онондага, но потом был принят в племя мохок. |
| It's another Mohawk. | Очередной "Мохок". |
| The Iroquois have been involved in the steel construction industry for over a hundred years, with many men from the Mohawk nations working on such high-steel projects as the Empire State Building and the World Trade Center. | Ирокезы вовлечены в строительную отрасль уже более ста лет, многие мужчины племени мохок участвовали в возведении таких зданий, как Эмпайр-стейт-билдинг и Всемирный торговый центр. |
| Arizona Public Service & Niagara Mohawk Power Company USA | "Аризона паблик сервис & Ниагара мохоук пауэр компани" |
| The program may be offered in any of the following languages: Cayuga, Cree, Delaware, Mohawk, Ojibwe, Oji-Cree, and Oneida. | Обучение может проводиться на любом из следующих языков: каюга, кри, делавер, мохоук, оджибве, оджи-кри и онейда. |
| Mr. Campbell had an emergency and Mr. Draper is out, so I wanted to make sure you knew that we were rescheduling this afternoon's meeting with Mohawk. | У мистера Кэмпбелла неотложное дело и мистер Дрейпер не в офисе, так что я хотела убедиться в вашей осведомленности о том, что мы переносим сегодняшнюю дневную встречу с Мохоук. |
| A representative of the Mohawk Nation at Kahnawake reminded the Working Group of the Oka crisis of 1990, stating that if the events were forgotten they would be destined to be repeated. | Представитель народа мохоук, проживающего в Кахнаваке, напомнил Рабочей группе о кризисе в Ока в 1990 году, заявив, что предание забвению этих событий неизбежно приведет к их повторению. |
| Morty, shoot the Mohawk guy! | Морти, стреляй в ирокеза! |
| Chase now has shaved most of his head in favor of a mohawk, has gotten his ears pierced, and constantly wears sunglasses. | Чейз теперь побрил большую часть своей головы в пользу ирокеза, проколол себе уши и постоянно носит солнцезащитные очки. |
| Isn't that the name of a Mohawk chieftain? | Вроде, так зовут вождя племени Могавков. |
| The project involved 3,400 workers, mostly immigrants from Europe, along with hundreds of Mohawk iron workers, many from the Kahnawake reserve near Montreal. | На стройке трудились 3400 рабочих, преимущественно эмигранты из Европы, а также несколько сотен монтажников стальных конструкций из индейского племени могавков, многие из которых приехали на стройку из резервации Канаваке близ Монреаля. |
| The Mohawk Indians have a saying that when a child falls in the rapids, the one who rescues her will share in her new life forever. | У племени могавков есть поговорка, что если ребенок падает в реку, то человек, спасший его, становится частью его новой жизни навсегда. |
| Five years later, Cartier would come back to Stadacona in 1543 to find the village abandoned and destroyed by an unknown enemy, likely due to devastating wars by the Mohawk of the Iroquois or Haudenosaunee confederacy (Five Nations) to the south situated near Lake Ontario. | Пять лет спустя Картье вернулся в Стадакону в 1543 г. и обнаружил, что деревня была заброшена и уничтожена неизвестным противником, вероятно, могавками из конфедерации ирокезов или Хауденосауни (пяти племён), обитавшими южнее, близ озера Онтарио. |
| Indigenous peoples whose territories transcend State boundaries include many indigenous peoples in Central and South America, the Mohawk Nation in Canada and the United States, and the Inuit of the Russian Far East, the United States, Canada and Greenland. | К территориям коренных народов, чьи границы не вмещаются в границы конкретного государства, относятся территории, занимаемые индейцами в Центральной и Южной Америке, могавками в Канаде и Соединенных Штатах и эскимосами Дальнего Востока России, Соединенных Штатов, Канады и Гренландии. |
| Tecumseh revived an idea advocated in previous years by the Shawnee leader Blue Jacket and the Mohawk leader Joseph Brant, which stated that American Indian land was owned in common by all tribes, and thus no land could be sold without agreement by all. | Текумсе возродил идею, проведённую раньше лидером Шауни «Синей Курткой» и лидером Мохоков Джозефом Брантом - что индейскими землями владеют все племена совместно, и что земля не может быть продана без согласия всех племён. |
| Her new husband's family had ties with the British; his grandfather Sagayendwarahton ("Old Smoke") was one of the Four Mohawk Kings to visit England in 1710. | Отчим Джозефа имел связи с британской колониальной администрацией, его дед Сагаендваратон (в переводе с мохокского - Старый дым) был одним из четырёх вождей мохоков, посетивших Великобританию в 1710 году. |
| Ontario Provincial Police used excessive force during land rights protests in and near Tyendinaga Mohawk Territory in 2007 and 2008. | Сотрудники полиции провинции Онтарио превысили допустимую силу во время разгона акций протеста против ущемления земельных прав племени мохоков в резервации Тайендинага и близ неё в 2007 и 2008 годах. |
| And he's supposed to have a Mohawk. | таскает бумеранг за пазухой. |
| And he says he has a Mohawk. | И еще, предположительно, таскает бумеранг за пазухой. |
| At this part of our routine, I want you to do a salchow from a Mohawk entry. | В этой части нашей рутины я хочу тебе сделать вступление сальхова из Моухока. |
| They killed Sonny, Reedy, Mohawk and Noser. | Они убили Сани, Риди, Моухока, Ноузи, Энджела. |
| Well, we have a few announcements, the first of which is that we have received some bad news from mohawk airlines that they will be suspending their work indefinitely. | Итак, у нас есть несколько объявлений, первое из которых то что мы получили немного плохие вести из авиалиний Махоук о том что они приостанавливают свою рекламу на неопределенное время. |
| Mohawk's machinists are going on strike. | Механики Махоук начинают забастовку. |
| That Mohawk work I did for you was great. | Я проделала отличную работу с Махоук для тебя. |