Перевод modernisation с английского на русский

• модернизация
• техническое перевооружение

Модернизация (примеров 793)

Further modernisation has taken place since 2003, with the purchase of low floored articulated railcars manufactured by Stadler.
Дальнейшая модернизация имела место, начиная с 2003 года, с покупкой низкопольных сочлененных вагонов производства Stadler.

However, technological adaptations and modernization in the metallurgical sector are expected to have a positive impact on competitiveness.
Вместе с тем адаптация и модернизация технологии в секторе металлургии, как ожидается, будут иметь позитивные последствия для конкурентоспособности.

The projects seeking funding are: "Modernization of Angrenskaya Thermal Power Station to increase coal combustion efficiency" and "Modernization of CHP with introduction of a boiler with steam capacity of 420 tonnes per hour".
К числу представленных для финансирования проектов относятся: "Модернизация Ангренской тепловой электростанции в целях повышения КПД сжигания угля" и "Модернизация ТЭЦ с установкой котла производительностью 420 т пара в час".

The modernization of the National Police Academy and the development and implementation of a state police training programme will contribute to professional capacity-building.
Росту профессионализма полиции должны способствовать модернизация национальной полицейской академии и осуществление государственной программы подготовки кадров полиции.

Justice Reforms and the modernization of legal systems are essential for sustainable development and alleviation of poverty, defined not only as a lack of resources, but as a sense of powerlessness and the absence of basic security as well.
Реформы органов юстиции и модернизация правовых систем крайне необходимы для обеспечения устойчивого развития и борьбы с нищетой, определяемой не только в смысле нехватки ресурсов, но также в смысле ощущения беспомощности и отсутствия элементарной безопасности.

Техническое перевооружение (примеров 13)

Basically they required for modernisation of operating manufactures, development of new deposits.
В основном они идут на техническое перевооружение действующих производств, освоение новых месторождений.

By the year 2011 the company plans to invest almost 1 billion of rubles into technical plant modernization.
До 2011 года в техническое перевооружение планируется вложить почти миллиард рублей.

There is a need for modernization, which is however requesting large capital inputs not always available.
Необходимо техническое перевооружение, требующее значительных капиталовложений, которые зачастую отсутствуют.

However, more significant inflows of greenfield FDI will be needed to foster technological modernization of manufacturing industries.
Вместе с тем на техническое перевооружение обрабатывающих отраслей потребуется гораздо больше ПИИ, так как речь идет о строительстве новых предприятий.

The present level of organization of production, continuous focus on technical upgrade and modernization of production facilities along with highly skilled workers and experts are the key components of stable work of Belneftekhim, which let the industry ensure a high technology and quality level of products.
Современный уровень организации производства, постоянный акцент на техническое перевооружение и модернизацию производств наряду с высокой квалификацией рабочих и специалистов являются основными слагаемыми стабильной работы концерна, которые позволяют отрасли обеспечить высокий технологический и качественный уровень выпускаемой продукции.