| Miyazaki had to guess how things looked in the late 19th century. |
Миядзаки пришлось догадываться как что выглядело в конце 19-го века. |
| Original story and screenplay by MIYAZAKI Hayao |
Автор идеи и сценария: Миядзаки Хайо |
| Suzuki also mentioned that Miyazaki had created a new kanji to write his preferred title. |
Судзуки также отметил, что Миядзаки специально создал новый кандзи, чтобы написать желаемое название фильма. |
| The document, the Miyazaki Initiative for Conflict Prevention, quoted by Ambassador Greenstock earlier, deserves our support. |
Этот документ или так называемая инициатива Миядзаки по предотвращению конфликтов, о которой говорил ранее посол Гринсток, заслуживает нашей поддержки. |
| Orlando Sentinel's critic Jay Boyar also praised Miyazaki's direction and said the film is "the perfect choice for a child who has moved into a new home." |
Критик Джей Бояр из газеты Orlando Sentinel также высоко оценил работу Миядзаки и сказал, что фильм является «идеальным к просмотру для ребёнка, который переехал в новый дом». |