| His missive was more likely an element in behind-the-scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions. | Скорее всего, это послание было элементом закулисных переговоров между Ходорковским и различными кремлевскими фракциями. |
| "Because if the answer to that is yes, then felicitations, this missive is for you." | Потому что если ответ - да, тогда поздравляю, это послание для тебя. |
| Washington sent a missive to the Second Continental Congress in Philadelphia asking for some direction-specifically, if New York City, which then occupied only the southern tip of Manhattan Island, should be abandoned and burned to the ground. | Вашингтон направил послание Второму Континентальному конгрессу в Филадельфии, запрашивая указаний - а именно, следует ли оставить Нью-Йорк и сжечь его дотла. |
| A missive composed by thumb can not adequately convey emotion. | Послание, набранное одним пальцем должным образом не передаст чувств. |
| 'A Christmas card seems such a frail sort of missive. | Рождественская открытка - ненадежное послание. |