| She returned to Miskolc, where she taught literature and economics in a private girls' school, beloved by students. | Она вернулась в Мишкольц, где преподавала литературу и экономику в частной женской школе. |
| Before 1990, when Miskolc was a heavy industrial centre, the water of the stream was very polluted, mostly because of the paper factory of Diósgyőr. | До 1990 года, пока Мишкольц был центром тяжёлой промышленности, воды реки были очень загрязнены, в основном из-за бумажной фабрики. |
| In that context, it welcomed the fact that judges had recently stopped authorizing the detention of remand prisoners in the Miskolc police holding facility. | В связи с этим он приветствует то, что недавно судьи прекратили давать санкции на содержание под стражей в полицейском изоляторе Мишкольц лиц, находящихся в предварительном заключении. |
| Venice -Trieste - Ljubljana - Maribor - Cakovec - Budapest - Miskolc - Uzgorod - Lvov | Венеция - Триест - Любляна - Марибор - Чаковец - Будапешт - Мишкольц - Ужгород - Львов |
| Peter Heszler (November 1, 1958, Miskolc - August 15, 2009, Szeged) was a Hungarian physicist. | Peter Heszler (1 ноября 1958, Мишкольц, Венгрия - 15 августа 2009, Сегед, Венгрия) - венгерский физик. |
| After studying law and philosophy at the high schools of his native town and Miskolc, he traveled abroad. | Изучал философию и право в учебных заведениях родного города и в Мишкольце, затем отправился в путешествия за рубеж. |
| He has a brother, Márton Szegedi, who was Jobbik's mayoral candidate in Miskolc, but left the party in 2012. | У него есть брат Мартин Сегеди, который был кандидатом в мэры Мишкольце от партии Йоббик, но покинул партию в 2012 году. |
| The banknotes are printed by the Hungarian Banknote Printing Corp. in Budapest on paper manufactured by the Diósgyőr Papermill in Miskolc. | Банкноты печатаются Hungarian Banknote Printing Corp. в Будапеште или Diósgyőr Papermill в Мишкольце. |
| On 20 May 1919, a force under Colonel Aurél Stromfeld attacked and routed Czech troops from Miskolc. | 20 мая венгры под руководством полковника Аурела Штромфельда атаковала и разбила чехословацкие войска в Мишкольце. |
| Norbert Babscan, Assistant Professor at the University of Miskolc and research and development manager of ADMATIS, made a presentation concerning the field of applied micro-gravity research. | Старший преподаватель Университета в Мишкольце и руководитель отдела научных исследований и разработок компании АДМАТИС Норберт Бабскан сделал доклад по прикладным аспектам научных исследований в области микрогравитации. |
| Special Reconnaissance and Rescue Group of the city of Miskolc; | к) Особая поисково-спасательная группа города Мишкольца; |
| E 79 Extension northwards from Oradea through Püspökladany and Debrecen to Miskolc | Е 79 Удлинение на север от Орадии через Пюшпокладань и от Дебрецена до Мишкольца |
| The Szinvapark shopping mall - one of the largest in Miskolc - was built on the two sides of the stream; the buildings are connected by a bridge over the Szinva. | Один из крупнейших торговых центров Мишкольца был построен по обе стороны реки, а здания соединены мостом через Синву. |
| It is part of the Pan-European Corridor IV and also is part of E79, that runs from Miskolc (Hungary) to Thessaloniki (Greece), via the Romanian cities of Deva and Craiova. | Является частью Четвёртого панъевропейского транспортного коридора и трассы Е 79, проходящей от Мишкольца (Венгрия) до Салоник (Греция) через Деву и Крайову (Румыния). |
| The flood claimed about 400 lives and almost completely destroyed the downtown of Miskolc. | Во время наводнения погибло около 400 человек, а центр Мишкольца был практически уничтожен. |