| At the heart of the Minoan civilisation stood their great Palace of Knossos. | В самом сердце Минойской цивилизации высился величественный дворец-храм Кносс. |
| Apparently it was part of the Minoan civilisation. | По-видимому, она была частью минойской цивилизации. |
| From AGII DEKA to PATSIDES - only a few km away from the ancient palace of Knossos, the birthplace of the Minoan civilization. | Из АГИИ ДЕКА в ПАЦИДЕС - всего в нескольких километрах от древнего Кносского дворца, колыбели Минойской цивилизации. |
| This region is where many of the first and most important centres of the Minoan civilization are located, such as the palaces of Zakros, the Minoan cities of Palekastro and Gournia, the maritime centres and ports of Mochlos and Psira. | Здесь находятся многие из самых ранних и значительных центров минойской цивилизации, такие как дворец Закрос, минойские города Палеокастро и Гурнес, а также морские порты Мохлос и Псира. |
| He put forward one of the two systems of relative chronology used by archaeologists for Minoan history. | Платон предложил одну из двух существующих ныне систем хронологии, применяемых археологами для описания истории минойской цивилизации. |
| From Stalis it's easy to visit Heraklion with its famous Archaeological Museum and the Minoan Palace of Knossos. | Из Сталиса легко добраться до Гераклиона, где находится известный Археологический музей и Минойский дворец Кноса. |
| What's the Minoan Trident? | Что такое Минойский трезубец? |
| Time machine, Minoan Trident? | Машина времени, Минойский трезубец? |
| Since 2015, the number of artifacts recovered from the grave has reached over 3500 items, including a historically significant Minoan sealstone called the Pylos Combat Agate and four signet gold rings with detailed images from Minoan mythology. | С 2015 года количество артефактов, извлечённых из могилы, достигло более 3500 единиц, в том числе исторически значимый минойский печатный камень под названием «Боевой агат Пилоса» и четыре золотых кольца с печатью с подробными изображениями сюжетов из минойской мифологии. |
| Also, in nearby Malia is the Minoan Palace of Malia, the third most important Minoan palace in Crete. | Также недалеко, в Малье, находится Минойский дворец Мальи, третий по значимости дворец минойского периода на Крите. |
| In the 15th Century B.C.E., the Minoan civilization was destroyed by a catastrophic volcanic eruption. | В 15 веке до н.э. минойская цивилизация была разрушена катастрофическим извержением вулкана. |
| The Minoan arrow that wounded the King? | Это минойская стрела, сразившая короля? |
| But first and foremost, in culture; the Minoan civilization was the first one in Europe, the forefather of today's Western civilization. | Однако, прежде всего, это культурное наследие. Минойская культура - первая культура Европы - стояла у истоков современной западной цивилизации. |
| The Minoan culture seemed idyllic, but first impressions are as dangerous in history as anywhere else. | Минойская культура казалась идиллией, но первые впечатления в изучении истории так же ошибочны, как и во всём остальном. |
| Minoan civilization is not believed to have been warlike; there are few traces of arms and armor. | Минойская цивилизация, скорее всего, не была воинственной, археологами найдено очень мало боевого оружия и доспехов. |
| The stonework is new and, as for the world-famous frescos, well, they're based on fragments of Minoan art but they've been very, very seriously worked up. | Каменная кладка новая, так же как и всемирно известные фрески, они основаны на фрагментах минойского искусства, но были очень, очень серьёзно переработаны. |
| The location of the village appears to have been inhabited since ancient times and it is believed that the name Amnatos has Minoan origin. | Амнатос возможно был заселён во времена минойской цивилизации, считается что название Амнатос - минойского происхождения. |
| Since Linear B was derived from Linear A, the script of an undeciphered Minoan language, the sounds of Mycenaean are not fully represented. | Поскольку линейное письмо В произошло из линейного письма А (письменности нерасшифрованного минойского языка не связанного с греческим), оно не отражает фонетику микенского языка. |
| Also, in nearby Malia is the Minoan Palace of Malia, the third most important Minoan palace in Crete. | Также недалеко, в Малье, находится Минойский дворец Мальи, третий по значимости дворец минойского периода на Крите. |
| Now we know that women had high status in Minoan society, and it's possible, even probable, that she was a priestess. | Как нам известно, женщины занимали высокое положение в минойском обществе, и, возможно, скорее вероятно, что эта женщина была жрицей. |
| There's something interestingly cool and modern about the Minoan style, something very 1920s, and that's because it IS very 1920s. | Любопытно, что есть нечто крутое и современное в этом минойском стиле, что-то в духе 20-х, это потому, что оно и есть олицетворение 20-х. |
| Minoan society was highly developed, but they lived in fear of the natural forces surrounding them, and their desire to control nature wasn't matched by their ability. | Минойское общество было высокоразвитым, но люди в нём жили в страхе к силам природы, окружавшей их, и их стремление контролировать её не соответствовало их способностям. |
| There's barely any complete Minoan art known to exist. | Известное Минойское искусство едва ли сохранилось. |
| I think the Minoan, an unknown variant. | Кажется, минойское письмо, хотя, с этой разновидностью я не знаком. |