| At the heart of the Minoan civilisation stood their great Palace of Knossos. | В самом сердце Минойской цивилизации высился величественный дворец-храм Кносс. |
| Apparently it was part of the Minoan civilisation. | По-видимому, она была частью минойской цивилизации. |
| The most interesting monuments of Minoan art in the world, in turn, can be found in the Archaeological Museum of Heraklion, Crete. | Наиболее интересными памятниками минойской искусства в мире, в свою очередь, можно найти в Археологическом музее Ираклиона, Крит. |
| Duncan Mackenzie (1861-1934) was a Scottish archaeologist, whose work focused on one of the more spectacular 20th century archaeological finds, Crete's palace of Knossos, the proven centre of Minoan civilisation. | Ду́нкан Макке́нзи (англ. Duncan Mackenzie, 1861-1934) - шотландский археолог, работавший на одном из самых важных археологических объектов XX века - критском дворце в Кноссе, сердце минойской цивилизации. |
| Cuneiform inscriptions used by Hittites. Peak of Minoan culture on the Isle of Crete - earliest form of written Greek. | Верх Минойской цивиллизации на острове Крите - самая ранняя форма письменного греческого языка. |
| The Minoan Palace of Knossos, 5 km from Heraklion, is the most important archaeological site of Crete. | Минойский Дворец Кноса, в 5 км от Гераклиона, - важнейшая археологическая площадка на Крите. |
| From Stalis it's easy to visit Heraklion with its famous Archaeological Museum and the Minoan Palace of Knossos. | Из Сталиса легко добраться до Гераклиона, где находится известный Археологический музей и Минойский дворец Кноса. |
| What's the Minoan Trident? | Что такое Минойский трезубец? |
| Time machine, Minoan Trident? | Машина времени, Минойский трезубец? |
| Also, in nearby Malia is the Minoan Palace of Malia, the third most important Minoan palace in Crete. | Также недалеко, в Малье, находится Минойский дворец Мальи, третий по значимости дворец минойского периода на Крите. |
| In the 15th Century B.C.E., the Minoan civilization was destroyed by a catastrophic volcanic eruption. | В 15 веке до н.э. минойская цивилизация была разрушена катастрофическим извержением вулкана. |
| The Minoan arrow that wounded the King? | Это минойская стрела, сразившая короля? |
| But first and foremost, in culture; the Minoan civilization was the first one in Europe, the forefather of today's Western civilization. | Однако, прежде всего, это культурное наследие. Минойская культура - первая культура Европы - стояла у истоков современной западной цивилизации. |
| The Minoan culture seemed idyllic, but first impressions are as dangerous in history as anywhere else. | Минойская культура казалась идиллией, но первые впечатления в изучении истории так же ошибочны, как и во всём остальном. |
| Minoan civilization is not believed to have been warlike; there are few traces of arms and armor. | Минойская цивилизация, скорее всего, не была воинственной, археологами найдено очень мало боевого оружия и доспехов. |
| The stonework is new and, as for the world-famous frescos, well, they're based on fragments of Minoan art but they've been very, very seriously worked up. | Каменная кладка новая, так же как и всемирно известные фрески, они основаны на фрагментах минойского искусства, но были очень, очень серьёзно переработаны. |
| The location of the village appears to have been inhabited since ancient times and it is believed that the name Amnatos has Minoan origin. | Амнатос возможно был заселён во времена минойской цивилизации, считается что название Амнатос - минойского происхождения. |
| Since Linear B was derived from Linear A, the script of an undeciphered Minoan language, the sounds of Mycenaean are not fully represented. | Поскольку линейное письмо В произошло из линейного письма А (письменности нерасшифрованного минойского языка не связанного с греческим), оно не отражает фонетику микенского языка. |
| Also, in nearby Malia is the Minoan Palace of Malia, the third most important Minoan palace in Crete. | Также недалеко, в Малье, находится Минойский дворец Мальи, третий по значимости дворец минойского периода на Крите. |
| Now we know that women had high status in Minoan society, and it's possible, even probable, that she was a priestess. | Как нам известно, женщины занимали высокое положение в минойском обществе, и, возможно, скорее вероятно, что эта женщина была жрицей. |
| There's something interestingly cool and modern about the Minoan style, something very 1920s, and that's because it IS very 1920s. | Любопытно, что есть нечто крутое и современное в этом минойском стиле, что-то в духе 20-х, это потому, что оно и есть олицетворение 20-х. |
| Minoan society was highly developed, but they lived in fear of the natural forces surrounding them, and their desire to control nature wasn't matched by their ability. | Минойское общество было высокоразвитым, но люди в нём жили в страхе к силам природы, окружавшей их, и их стремление контролировать её не соответствовало их способностям. |
| There's barely any complete Minoan art known to exist. | Известное Минойское искусство едва ли сохранилось. |
| I think the Minoan, an unknown variant. | Кажется, минойское письмо, хотя, с этой разновидностью я не знаком. |