| Under the subcontract, Minimax was to ship goods described in Purchase Order TK 9022 to Kuwait on 3 August 1990. | По условиям договора субподряда "Минимакс" должна была З августа 1990 года отгрузить в Кувейт товары, указанные в заказе на поставку ТК 9022. Однако из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта товары отгрузить не удалось. |
| Minimax also submitted an unsworn statement from its engineer on the Project dated 21 June 2001. Minimax describes the statement as a "sworn statement", but the Panel finds that it is not. | "Минимакс" представила также датированное 21 июня 2001 года заявление своего инженера, работавшего над указанным проектом, которое, по мнению Группы и вопреки утверждениям компании, не было сделано "под присягой". |
| In the third telex, dated 24 August 1990, Techno notified Minimax that it was refusing shipment of the goods in the Purchase Order and cancelling the sub-contract pursuant to the force majeure clause. | В третьем телексе, датированном 24 августа 1990 года, "Текно" уведомила "Минимакс" о том, что она отказывается давать распоряжение об отгрузке товаров, указанных в заказе на поставку, и расторгает договор субподряда на основании положения о форс-мажоре. |
| The second letter to Minimax was dated 17 January 2001 and stated that items belonging to Minimax and to Kuwait Fire Fighting (including vehicles and electrical appliances) were first noted missing during the first week of January 1991. | Во втором письме, направленном компании "Минимакс" 17 января 2001 года, сообщается, что впервые отсутствие имущества, принадлежавшего компании "Минимакс" и Кувейтской нефтяной компании (включая транспортные средства и электрооборудование), было замечено в первую неделю января 1991 года. |
| Under the terms of the sub-contract, Minimax was to provide halon gas extinguishers to Techno. On 6 May 1991, the Government of Germany issued a decree (the "German decree") prohibiting the sale and transport of halon gas. | По условиям договора субподряда "Минимакс" должна была поставить компании "Текно" газовые огнетушители. 6 мая 1991 года правительство Германии приняло постановление ("Постановление Германии"), запрещающее продажу и транспортировку газовых огнетушителей. |
| The Panel finds that Minimax did not provide sufficient evidence of its ownership of the lost items (such as purchase invoices, certificates of title or insurance policies). | По мнению Группы, "Минимакс" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право собственности на утраченное имущество (такие, как счета-фактуры, свидетельства о праве собственности или страховые полисы). |
| Minimax also submitted an unsworn statement from its engineer on the Project dated 21 June 2001. Minimax describes the statement as a "sworn statement", but the Panel finds that it is not. | "Минимакс" представила также датированное 21 июня 2001 года заявление своего инженера, работавшего над указанным проектом, которое, по мнению Группы и вопреки утверждениям компании, не было сделано "под присягой". |
| In addition, Minimax submitted three telexes. In the first telex, dated 3 August 1990, Minimax advised Alphamain Ltd., Laindon, England, that the items in the Purchase Order were ready for shipment to Techno in Kuwait. | В первом телексе, датированном З августа 1990 года, "Минимакс" проинформировала английскую компанию "Альфамейн Лтд., Лейдон" о том, что указанные в заказе на поставку товары были готовы к отгрузке в Кувейт. |
| The second letter to Minimax was dated 17 January 2001 and stated that items belonging to Minimax and to Kuwait Fire Fighting (including vehicles and electrical appliances) were first noted missing during the first week of January 1991. | Во втором письме, направленном компании "Минимакс" 17 января 2001 года, сообщается, что впервые отсутствие имущества, принадлежавшего компании "Минимакс" и Кувейтской нефтяной компании (включая транспортные средства и электрооборудование), было замечено в первую неделю января 1991 года. |
| Under the terms of the sub-contract, Minimax was to provide halon gas extinguishers to Techno. On 6 May 1991, the Government of Germany issued a decree (the "German decree") prohibiting the sale and transport of halon gas. | По условиям договора субподряда "Минимакс" должна была поставить компании "Текно" газовые огнетушители. 6 мая 1991 года правительство Германии приняло постановление ("Постановление Германии"), запрещающее продажу и транспортировку газовых огнетушителей. |
| A variant of the minimax path problem has also been considered for sets of points in the Euclidean plane. | Вариант задачи минимаксного пути рассматривался для множества точек на евклидовой плоскости. |
| Alt and Godau describe a simpler algorithm to compute the weak Fréchet distance between polygonal curves, based on computing minimax paths in an associated grid graph. | Альт и Годау описали простой алгоритм для вычисления слабого расстояния Фреше между ломаными, основанном на вычислении минимаксного пути в связанной решётке. |
| It is used to find a lower bound on the error probability of any decoder as well as the lower bounds for minimax risks in density estimation. | Неравенство используется для вычисления нижней границы вероятности ошибки для любого декодера, а также для получения границ для минимаксного риска в оценке плотности. |
| As in the undirected graph problem, this Euclidean minimax path problem can be solved efficiently by finding a Euclidean minimum spanning tree: every path in the tree is a minimax path. | Как в задаче с неориентированным графом эта задача евклидова минимаксного пути может быть решена эффективна путём нахождения евклидова минимального остовного дерева - любой путь в дереве является минимаксным путём. |
| In 1951 he introduced the minimax regret criterion used in decision theory. | В 1951 году предложил минимаксный критерий в теории принятия решений - критерий Сэвиджа. |
| In an undirected graph, a widest path may be found as the path between the two vertices in the maximum spanning tree of the graph, and a minimax path may be found as the path between the two vertices in the minimum spanning tree. | В неориентированном графе самый широкий путь может быть найден как путь между двумя вершинами в максимальном остовном дереве графа, а минимаксный путь может быть найден как путь между двумя вершинами в минимальном остовном дереве. |
| Berman & Handler (1987) suggest that service vehicles and emergency vehicles should use minimax paths when returning from a service call to their base. | Берман и Хандлер предположили, что аварийные машины м машины скорой помощи должны использовать минимаксный путь, когда возвращаются из точки вызова на базу. |
| November 13 - James Waldegrave provides the first known minimax mixed strategy solution to a two-person game, in a letter to de Montmort. | 13 ноября - Джеймс Уолдгрейв в письме к де Монмору описал первое известное решение минимаксной смешанной стратегии для игры двух человек. |
| The 'best' (in the sense that it has a minimax optimality property) are the normalized maximum likelihood (NML) or Shtarkov codes. | 'Лучшими' кодами (в смысле, что они имеют свойство минимаксной оптимальности) являются нормированные коды максимального правдоподобия (англ. normalized maximum likelihood codes, NML) или коды Штарькова. |
| A solution to the minimax path problem between the two opposite corners of a grid graph can be used to find the weak Fréchet distance between two polygonal chains. | Решение минимаксной задачи между двумя углами решётки решётки может быть использовано для поиска слабого расстояния Фреше между двумя ломаными. |
| The minimax facility location problem seeks a location which minimizes the maximum distance to the sites, where the distance from one point to the sites is the distance from the point to its nearest site. | Минимаксная задача о размещении объектов ищет размещение, минимизирующее максимальные расстояния до мест размещения, где расстояние от некоторой точки до мест размещения - это расстояние от точки до ближайшего места размещения. |
| The 1-center problem or minimax or minmax location problem is a classical combinatorial optimization problem in operations research of facilities location type. | Задача о 1-центре или минимаксная задача размещения объектов - это классическая задача комбинаторной оптимизации, задача в дисциплине «исследование операций», - частный случай задачи о размещении объектов. |
| 1948 - Norbert Wiener's book Cybernetics describes how a chess program could be developed using a depth-limited minimax search with an evaluation function. | 1948 - вышла в свет книга Норберта Винера «Кибернетика», которая описывает как можно создать шахматную программу, используя поиск минимакса с лимитированной глубиной и оценочной функцией. |
| Alpha-beta pruning is a search algorithm that seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree. | Альфа-бета-отсечение (англ. alpha-beta pruning) - алгоритм поиска, стремящийся сократить количество узлов, оцениваемых в дереве поиска алгоритмом минимакса. |
| Apply minimax technique to find a next guess as follows: For each possible guess, that is, any unused code of the 1296 not just those in S, calculate how many possibilities in S would be eliminated for each possible colored/white peg score. | Сделать следующий ход по правилу минимакса: Для любой комбинации из 1296 первоначальных (включая те, которых нет в S) вычислить, сколько возможных кодов будет удалено из S в случае любого результата хода. |
| One traditional AI technique for creating game playing software is to use a minimax tree search. | Одна из традиционных техник в области ИИ для создания программ, играющих в игры использует минимаксное дерево поиска. |
| The leaves of the Cartesian tree represent the vertices of the input graph, and the minimax distance between two vertices equals the weight of the Cartesian tree node that is their lowest common ancestor. | Листья декартова дерева представляют собой вершины входного графа, а минимаксное расстояние между двумя вершинами равно весу узла декартова дерева, который является их наименьшим общим предком. |
| A data structure constructed from the minimum spanning tree allows the minimax distance between any pair of vertices to be queried in constant time per query, using lowest common ancestor queries in a Cartesian tree. | Структура данных построенная из наименьшего остовного дерева, позволяет запросить минимаксное расстояние между любой парой вершин за постоянное время с помощью запросов наименьшего общего предка в декартовом дереве. |
| It is possible to find maximum-capacity paths and minimax paths with a single source and single destination very efficiently even in models of computation that allow only comparisons of the input graph's edge weights and not arithmetic on them. | Можно найти пути максимальной ёмкости и минимаксные пути с одиночным источником и одной вершиной назначения очень эффективно даже в моделях вычислений, которые позволяют лишь сравнение весов рёбер входного графа, а не арифметику с ними. |
| They get out their linear programming charts... statistical decision theories, minimax solutions and compute... price-cost probabilities of their transactions and investments like we do. | Они достают таблицы линейного программирования, теории статистических решений, минимаксные решения, и вычисляют... возможные прибыли в цене от трансакций и инвестиций - как мы. |