Перевод mif с английского на русский

• МВС
• МСП

Мвс (примеров 61)

I would like to extend my appreciation to the MIF contributing countries for their valuable contribution.
Мне хотелось бы выразить признательность странам, предоставившим войска для МВС, за их ценный вклад.

The Pact also provided that the signatories would engage in discussions with the United Nations on the status of the MIF and the follow-on peacekeeping operation.
Пакт предусматривал также, что подписавшие его стороны проведут обсуждения с Организацией Объединенных Наций относительно статуса МВС и последующей операции по поддержанию мира.

I would like to commend the MIF for its efforts to stabilize a precarious security situation and to contain an ever-present potential for instability.
Я хотел бы выразить признательность МВС за их усилия по стабилизации сложной ситуации в плане безопасности и по уменьшению всегда существующих возможностей возрождения нестабильности.

We are expanding MIF presence into the southern claw to verify reconnaissance reports on conditions in that region, and to demonstrate the international community's resolve to continue stable conditions in Haiti.
Мы расширяем присутствие МВС в южных районах страны для проверки полученных оперативных данных, касающихся условий в этих районах, а также для демонстрации твердого намерения международного сообщества продолжать усилия по обеспечению стабильности в Гаити.

I am submitting this report on behalf of the troop contributors to MIF, Canada, Chile, France and the United States of America, pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1529 (2004).
Представляю настоящий доклад во исполнение пункта 9 резолюции 1529 (2004) Совета Безопасности от имени Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции и Чили, предоставляющих войска в состав МВС.

Мсп (примеров 10)

The Committee expressed its desire to hear further briefings from the MIF.
Комитет выразил желание и в дальнейшем заслушивать брифинги со стороны МСП.

Normally, the cargo would have had to be reconfigured in port to allow an at-sea inspection in accordance with MIF regulations.
Обычно компоновка груза должна быть изменена в порту, с тем чтобы можно было провести его досмотр в море в соответствии с положениями МСП.

At its 241st meeting, on 5 November 2002, the Committee heard a briefing by the Coordinator of the Multinational Interception Force (MIF) on its activities in the Gulf area, with emphasis on the curbing of oil smuggling.
На своем 241м заседании 5 ноября 2002 года Комитет заслушал брифинг Координатора Многонациональных сил перехвата (МСП) о деятельности Сил в Заливе, в котором он сделал упор на борьбу с контрабандой нефти.

Following a response from MIF dated 17 October 2002 which explained the circumstances of the incident, the Committee decided at its 243rd meeting on 11 December to forward the MIF response to Greece for the latter's information.
После получения ответа МСП от 17 октября 2002 года, в котором описывались обстоятельства данного инцидента, Комитет на своем 243-м заседании, состоявшемся 11 декабря, постановил препроводить ответ МСП Греции для ознакомления.

Cargo configuration is regulated to ensure accessibility, safety for MIF inspection personnel and to expedite the passage of authorized cargoes to their destinations.
Компоновка груза регулируется таким образом, чтобы обеспечить доступность и безопасность для досматривающего персонала МСП и ускорить прохождение санкционированных грузов к месту их назначения.