| In midwinter he became the first European to see and cross Great Slave Lake. | В середине зимы он стал первым европейцем который увидел и пересек Большое Невольничье озеро. |
| By midwinter, the snow is so deep that bobcats are forced to leave their territories to try and find easier hunting. | К середине зимы снег настолько глубок, что рыси вынуждены покидать свои территории в надежде найти более лёгкую добычу. |
| At least there's not much chance of that happening in midwinter. | По крайней мере, в середине зимы, шансов на это не много. |
| It is significant that at Stonehenge the Great Trilithon was oriented outwards from the middle of the monument, i.e. its smooth flat face was turned towards the midwinter Sun. | В отношении Стоунхенджа значительным является тот факт, что Великий Трилит повёрнут наружу от центра памятника, то есть плоская лицевая его часть обращена к середине зимы по Солнцу. |
| It'll be midwinter when I get back... | Когда я вернусь, будет середина зимы... |
| Significant dates in the winter are sundown (last day when the Sun can be seen) on April 29th, midwinter on June 21st and sunrise (first day when the Sun rises after winter) on August 13th. | Знаменательные даты в зимние месяцы: закат солнца (последний день, когда видно солнце) 29 апреля, середина зимы 21 июня и восход солнца (первый день, когда солнце всходит после зимы) 13 августа. |
| Midwinter is a week-long holiday, during which a member of the wintering team is chosen to keep the old flag. | Середина зимы - это недельный праздник, когда выбирают одного из зимовщиков для хранения старого флага. |
| In the bleak midwinter... | В мрачный зимний сумрак... |
| In the bleak midwinter Frosty wind made moan Earth stood hard as iron... | В мрачный зимний сумрак... Ветер бушевал... Лёд покрыл всю землю... |
| A "Cork-Kerry type" stone circle, it is flanked by a pair of 1.8m high axial portal stones, which provide a south-west axis, and orient the monument in the direction of the setting sun during the midwinter solstice. | Каменный круг типа «Корк-Керри» окружён парой осевых портальных камней 1,8 м в высоту, которые обеспечивают юго-западную ось и ориентируют памятника в направлении заходящего солнца во время зимнего солнцестояния. |
| It's for my Midwinter Critique. | Это для моего зимнего смотра. |
| In temperate climates, the midwinter festival was the last feast celebration, before deep winter began. | В умеренном климате фестиваль середины зимы был последним праздником перед началом тяжёлого зимнего периода. |
| It is financed by an oil millionaire in Texas by the name of Midwinter. | Ее финансирует техасский нефтяной магнат по фамилии Мидвинтер. |
| Laura, is there a letter for Miss Midwinter? | Лора, там есть письмо для мисс Мидвинтер? |