| Not only was he instrumental in the successful launch of the intergovernmental negotiations, but also one simply does not change horses in midstream. | Мы рады этому не только потому, что он содействовал успешному началу межправительственных переговоров, но и по той причине, что на переправе коней не меняют. |
| Well, she's frozen, and her heart has stopped beating, so we can't exactly change horses midstream. | Ну, она заморожена, и ее сердце перестало биться, мы не можем менять коней на переправе |
| Don't change horses in midstream. | Коней на переправе не меняют. |
| The report stated that the Department's strengthening is in midstream and it will need more time for its impact to be realized fully. | В докладе говорилось, что «процесс укрепления Департамента находится на промежуточном этапе и для полной реализации его потенциала потребуется дополнительное время. |
| As concerns variations, the auditors considered that midstream modifications resulting from deficiencies in planning and design had led to delays in construction and represented avoidable additions to the cost of the conference centre. | Что касается вносимых изменений, по мнению ревизоров, корректировка на промежуточном этапе строительства в результате ошибок, допущенных в процессе планирования и проектирования, привела к задержкам и неизбежному возникновению дополнительных расходов на строительство конференционного центра. |