| Whereas you are made of the strongest mettle, Emma. | Тогда как у вас более сильный характер, Эмма? |
| Many would regard Lee Kuan Yew, Singapore's founder and longtime prime minister, as great, though he probably would have welcomed the opportunity to test his mettle in a larger arena. | Многие будут считать Ли Куан Ю, основателя Сингапура и долговременного премьер-министра, таким же великим, хотя он, вероятно, одобрил бы возможность проверить свой характер на большей арене. |
| When our certainties are shaken, then our true mettle is revealed. | Когда наша уверенность поколеблена, проявляется истинный характер. |
| But it also allowed them to prove their mettle. | Но кризис также помог проявить им свой характер. |
| Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich-based bank announced on Tuesday. | За прошедшее время он сумел показать характер и теперь, как заявил цюрихский банк во вторник, возглавляет UBS на постоянной основе. |
| I arranged for a sector where you can prove your mettle. | В этом секторе вы сможете проявить пыл. |
| For thy undaunted mettle should compose nothing but males. | Твой пыл бесстрашный должен создавать Одних мужей. |
| Where have they this mettle? | Откуда пыл у них? |
| Dieu de batailles, where have they this mettle? | Клянусь богом сражений! Откуда пыл у них? |
| And it's in those moments that we test our mettle. | И в этот момент мы проверяем свою храбрость. |
| I suppose it's left to my lad over here to step up and show his mettle. | Я предполагаю, что это остается моему парню - пойти и показать свою храбрость. |
| They'll prove their mettle. | Они докажут свою храбрость. |
| I believe they showed their mettle today. | Сегодня они показали свою храбрость. |
| Testing our mettle against the elements. | Узнаем, что сильнее, храбрость или стихия. |
| Sadly, not all young men possess the same mettle. | К сожалению, не все молодые люди выказывать такую же отвагу. |
| One that will require a band of eager souls, ready to test their mettle! | Квест, для которого потребуются стремящиеся души, готовые испытать свою отвагу. |
| There's nothing like close combat to test one's mettle. | Ближний бой - это бесподобное средство проверить собственную отвагу. |
| His mettle was tested during the proceedings against Australia in the International Court of Justice for damages arising from breach of trust while Nauru was under a League of Nations mandate and, after the Second World War, under the Trusteeship Council of the United Nations. | Его мужество было подвергнуто испытанию во время рассмотрения в Международном Суде дела против Австралии за ущерб, нанесенный в результате злоупотребления доверием в период, когда Науру находилась под мандатом Лиги наций, а после второй мировой войны - Совета по опеке Организации Объединенных Наций. |
| For your mettle is to be tested this day. | Сегодня будет испытано ваше мужество. |
| "you've proven your mettle"? | "ты проявил мужество и героизм"? |