| You do not understand the scope of my metaphysical reflection. | Ты не можешь понять метафизический смысл этого. |
| You just created a new category... metaphysical racism. | Ты изобрёл новый вид гнева... метафизический расизм. |
| The theatre of Sergey Kurginyan confesses Philosophy and metaphysical approach to the phenomena of our time. | Театр С. Кургиняна исповедует философский и метафизический подход к явлениям современности. |
| The filmmakers label it as a "metaphysical noir thriller". | Создатели фильма позиционируют его как «метафизический нуар-триллер». |
| I respond that this principle is purely metaphysical. | Отвечаю, что принцип этот чисто метафизический. |
| This, as best we can tell, is a metaphysical engine. | Это - метафизический двигатель, точнее сказать не можем. |
| She'll receive the finest care, medical and metaphysical. | Она получит самый лучший уход, медицинский и метафизический. |
| Do you find his metaphysical monologue as interesting as Tarzan? | Вы считаете, что его метафизический монолог так же интересен, как Тарзан? |
| G. K. Chesterton's The Man Who Was Thursday (1908) is a metaphysical thriller ostensibly based on the infiltration of an anarchist organisation by detectives; but the story is actually a vehicle for exploring society's power structures and the nature of suffering. | «Человек, который был Четвергом» (1908) Г. К. Честертона - метафизический триллер, основанный на якобы проникновении детективов в анархистскую организацию; но на самом деле роман стал средством изучения силовых структур общества и характера страданий. |
| I was asking, Doctor, if you think that in approaching Blake we should pursue the metaphysical aspect of his poetry. | Я спрашивала, доктор, не кажется ли вам, что в сочинении о Блэйке нам бы следовало рассмотреть метафизический аспект его поэзии? |
| Metaphysical naturalism is a common worldview associated with strong atheism. | Метафизический натурализм - распространённое мировоззрение, связанное с позитивным атеизмом. |
| He has marked out three principal stages in the development of classical psychoanalysis: 1) Clinical (1896-1905), 2) Psychological (1905-1913) and 3) Metaphysical (1913-1939). | Выделил три основных этапа развития классического психоанализа: 1) Клинический (1896-1905), 2) Психологический (1905-1913) и 3) Метафизический (1913-1939). |
| So a sort of metaphysical symbol of life? | Своего рода метафизический символ жизни? |
| How's that for a metaphysical paradox? | Вот такой метафизический парадокс! |
| D. D. Palmer, using a vitalistic approach, imbued the term subluxation with a metaphysical and philosophical meaning. | Даниэль Дэвид Палмер, используя виталистический подход, внедрил термин «подвывих», имеющий метафизический и философский смысл. |
| That there is such a distinction to be drawn at all is an unempirical dogma of empiricists, a metaphysical article of faith. | То, что подобного рода различие вообще должно быть проведено, есть неэмпирическая догма эмпириков, метафизический символ веры. |
| In Being and Time, Heidegger criticized the abstract and metaphysical character of traditional ways of grasping human existence as rational animal, person, man, soul, spirit, or subject. | В «Бытии и времени» Хайдеггер критиковал абстрактный метафизический характер традиционных путей описания человеческой экзистенции, таких как «рациональное животное», личность, человек, душа, дух или субъект. |
| A further approach, elaborated by André Malraux in works such as The Voices of Silence, is that art is fundamentally a response to a metaphysical question ('Art', he writes, 'is an 'anti-destiny'). | Следующий подход, разработанный Анре Мальро в его работе «Голоса тишины», говорит о том, что искусство в его основе есть ответ на метафизический вопрос («"Искусство", пишет он, "есть анти-судьба"»). |
| Speculative realism is a movement in contemporary Continental-inspired philosophy (also known as post-Continental philosophy) that defines itself loosely in its stance of metaphysical realism against the dominant forms of post-Kantian philosophy (or what it terms "correlationism"). | Спекулятивный реализм (англ. Speculative realism) - развивающееся направление в современной философии, определяющее себя как метафизический реализм: позиция, которая противостоит господствующим формам посткантианской философии (называемым ими корреляционизмом). |
| LASER DOME IS A METAPHYSICAL EXPERIENCE. | Лазерное шоу это метафизический опыт. |
| Metaphysical libertarianism is one philosophical view point under that of incompatibilism. | Метафизический либертарианизм является одной из философских позиций инкомпатибилизма. |
| "Metaphysical Realism", for Partenheimer, replaces abstraction and points beyond the facticity of the form. | «Метафизический реализм» для Партенхаймера заменяет собой абстракцию и показывыет вещи за пределами их фактичности. |
| No, not metaphysical. | Метафизический - не могу. |
| "If we accept the metaphysical notion of language identifying clearly objects, and taking all this into account, then may we not"... she likes to put it in this rhetorical way... | ≈сли мы раздел€ем метафизический взгл€д на €зык, €сно определ€€ объекты, принима€ все это во внимание, разве мы не можем тогда |