Перевод metaphysical с английского на русский

• метафизический
• метафизики

Метафизический (примеров 24)

You do not understand the scope of my metaphysical reflection.
Ты не можешь понять метафизический смысл этого.

I respond that this principle is purely metaphysical.
Отвечаю, что принцип этот чисто метафизический.

This, as best we can tell, is a metaphysical engine.
Это - метафизический двигатель, точнее сказать не можем.

G. K. Chesterton's The Man Who Was Thursday (1908) is a metaphysical thriller ostensibly based on the infiltration of an anarchist organisation by detectives; but the story is actually a vehicle for exploring society's power structures and the nature of suffering.
«Человек, который был Четвергом» (1908) Г. К. Честертона - метафизический триллер, основанный на якобы проникновении детективов в анархистскую организацию; но на самом деле роман стал средством изучения силовых структур общества и характера страданий.

So a sort of metaphysical symbol of life?
Своего рода метафизический символ жизни?

Метафизики (примеров 6)

The metaphysical laws don't seem to apply here.
Законы метафизики, кажется, здесь не работают.

Not really the metaphysical brother, you know.
Слушай, я хоть и брат, но я не для метафизики.

It's the metaphysical heavy lifting I can't do anymore.
Это тяжелый, с точки зрения метафизики труд, с которым я уже не справлюсь.

Since Aristotle, however, the physical (the subject matter of physics, properly tὰ φuσιkά "natural things") has more typically been juxtaposed to the metaphysical.
Начиная с Аристотеля физическое (как предмет физики, а именно tὰ φuσιkά «естественные вещи») часто противопоставлялось метафизическому (предмет метафизики).

Zarathustra was the first to consider the fight of good and evil the very wheel in the machinery of things: the transposition of morality into the metaphysical realm, as a force, cause, and end in itself, is his work.
Заратустра первым увидел в борьбе добра и зла подлинный движитель всего и вся, и перевод морали на язык метафизики в качестве силы, причины, самоцели - это его рук дело.