Перевод metaphor с английского на русский

• метафора
• мифе

Метафора (примеров 453)

The term is used as a metaphor for the organization and functioning of industrial activity.
Термин использован как метафора для организации и функционирования промышленной деятельности.

The current design reoriented the eagle facing left, and removed the three stars below it, whose metaphor was retained by three raised wing feathers.
На нынешней эмблеме орёл уже смотрит влево, из-под него были убраны три звезды, метафора была сохранена тремя поднятыми перьями на крыльях.

It's a metaphor, Jo-Jo.
Это метафора, Джо-Джо.

It was a metaphor, Nick.
Это метафора, Ник.

Which is a butterfly metaphor, by the way, and not, as I first thought, a list of African-American hair pduducts.
Что между прочим есть метафора с использованием названий бабочки, а не как подумала я поначалу - список афро-американских средств для ухода за волосами.

Мифе (примеров 2)

and I found it in that metaphor which I had learned from my mother when I was four.
Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.

I needed something to go that extra mile, and I found it inthat metaphor which I had learned from my mother when I wasfour.
Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.