Перевод metaphor с английского на русский

• метафора
• мифе

Метафора (примеров 453)

But Morgan's metaphor still applies here.
Однако, метафора Моргана все еще применима в нашем случае.

That's the metaphor, the old metaphor.
Это старая метафора, очень старая.

Do you know how long it took me to figure out that the beaten gold was a metaphor for the separated lovers?
Знаешь, как долго я не могла догадаться, что разбитый горшок - метафора, обозначающая разлученных влюбленных?

This is not a metaphor.
Это - не метафора.

It's not a particularly great metaphor in these times, especially if you live around the Gulf of Mexico, but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly, and I would say that data is the new soil.
Я не думаю, что эта метафора обязательно верна, особенно если вы живете в районе Мексиканского залива, я бы слегка изменил эту метафору, сказав, что информация - это почва.

Мифе (примеров 2)

and I found it in that metaphor which I had learned from my mother when I was four.
Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.

I needed something to go that extra mile, and I found it inthat metaphor which I had learned from my mother when I wasfour.
Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.