| And no, that one wasn't a metaphor. |
И нет, это была не метафора. |
| Well, all right, man, boy, it's a metaphor. |
Ну хорошо, мужчина, мальчик, это метафора. |
| I did, and while I'm always up for a good blacksmith metaphor, |
Я слышал, и вообще-то мне понравилась хорошая метафора про кузнеца, |
| But an effective metaphor could be very attractive, clarifying extreme consequences which are not explicitly mentioned; |
ќднако, выразительна€ метафора может оказатьс€ очень привлекательной, про€снить конечные последстви€, о которых не говоритс€ €вно. |
| Markets are inherently unstable or at least potentially unstable and appropriate metaphor is the oil tankers they're very big and therefore you have to put in compartments to prevent the sloshing around of oil from capsizing the boat the design of the boat has to take that into account |
ѕо своей сути рынки нестабильны, или, по меньшей мере, потенциально нестабильны. подход€ща€ метафора здесь - старые нефтеналивные танкеры. ќни очень большие, поэтому внутри они разделены на отсеки, чтобы предотвратить перемещение нефти, способной перевернуть судно. |