| It is often used as a metaphor for an intractable problem, solved by a bold stroke. | Это название часто используется как метафора для тяжелой проблемы, решенной смелым ходом. |
| And I think that this is the metaphor of our predicament. | И я думаю, что в этом метафора нашего затруднительного положения. |
| When it doesn't, it's a metaphor. | Если оно не сбывается, это просто метафора. |
| A play on words, a metaphor. | осподи, это игра слов, метафора. |
| Well, that's obviously a metaphor. | Наверно, это метафора. |
| and I found it in that metaphor which I had learned from my mother when I was four. | Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре. |
| I needed something to go that extra mile, and I found it inthat metaphor which I had learned from my mother when I wasfour. | Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре. |